1
00:00:23,148 --> 00:00:24,233
Jesteś nastrojony na Zimbabwe

2
00:00:24,233 --> 00:00:26,402
Korporacja Nadawcza
Radia 1.

3
00:00:26,402 --> 00:00:28,320
I tutaj jest
specjalne ogłoszenie.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,407
Jeśli ktoś posiada nagrania wideo
roju meteorytów – lub

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,535
czymkolwiek one były – proszę
skontaktuj się z

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,122
Tim Leach z telewizji BBC
bardzo pilnie.

7
00:00:37,288 --> 00:00:40,040
[przez telefon] BBC
Wiadomości telewizyjne.

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,168
Nie byłem aż tak przestraszony
w strefach działań wojennych

9
00:00:43,168 --> 00:00:48,467
Angoli czy Rwandy
jak ja, kiedy ta historia ujrzała światło dzienne.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,845
Dziś setki ludzi
zadzwonił do ZBC

11
00:00:51,887 --> 00:00:55,807
i korespondent BBC w Harare
mówiąc, że widzieli

12
00:00:55,807 --> 00:00:59,477
niezidentyfikowany
obiekt latający zeszłej nocy.

13
00:00:59,477 --> 00:01:02,772
Te rzeczy latały
we wzór

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,608
i nie było żadnego dźwięku.

15
00:01:05,650 --> 00:01:08,402
Żadnych skrzydeł, nic.
Błyszcząca owalna rzecz.

16
00:01:08,987 --> 00:01:10,447
Cześć?

17
00:01:10,447 --> 00:01:13,032
Witam, nazywam się Tim Leach
z wiadomości telewizyjnych BBC.

18
00:01:13,032 --> 00:01:16,118
Rozumiem, że ty,
miałeś jakieś dziwne doświadczenie.

19
00:01:16,118 --> 00:01:17,537
Tak, to prawda.

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
To był jasny,
promieniujące światło.

21
00:01:19,747 --> 00:01:21,207
Nigdy niczego nie widziałem
podoba mi się to w moim życiu.

22
00:01:21,207 --> 00:01:23,668
To była nieobecność
hałasu, który mi się nie podobał.

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,378
Było wiele emocji
po setkach ludzi

24
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
zgłosili, że widzieli
tajemniczy, jasny obiekt.

25
00:01:29,548 --> 00:01:32,343
Nagle spojrzeliśmy w górę
i widzieliśmy tę rzecz

26
00:01:32,343 --> 00:01:34,262
nadchodząc ze szczytu wzgórza.

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,722
W pewnym sensie
przyszedł do nas,

28
00:01:36,722 --> 00:01:41,060
to się nagle zmieniło
od tego blasku do,

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,980
powiedzmy
dwie duże czerwono-pomarańczowe kulki.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,273
Brak dźwięku.
[Rozmowa tłumu]

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
Spójrz.

32
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
To idzie.
Czy to właśnie robi meteoryt?

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,697
Nie ma mowy. Nie ma mowy.
To niesamowite.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
Naoczni świadkowie twierdzą, że tak
jasne światło z przodu

35
00:01:56,158 --> 00:01:57,952
i leciał z dużą prędkością.

36
00:01:57,952 --> 00:02:01,705
Obiekt widziały także dwie osoby
piloci międzynarodowych linii lotniczych

37
00:02:01,705 --> 00:02:05,125
który zgłosił to ruchowi lotniczemu
kontrola na lotnisku w Johannesburgu.

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,045
Było nas trzech
to widziało,

39
00:02:07,045 --> 00:02:08,755
ja, drugi pilot,
i pilot

40
00:02:08,838 --> 00:02:10,005
w innym samolocie.

41
00:02:10,005 --> 00:02:12,092
Szczyt Republiki Południowej Afryki
meteorolog twierdzi

42
00:02:12,092 --> 00:02:14,760
nie ma racjonalnego wyjaśnienia
za jasne światło

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,013
i może to być jeden
z najczęściej zgłaszanych

44
00:02:17,013 --> 00:02:19,557
niezidentyfikowane obiekty latające
w ostatnim czasie.

45
00:02:20,725 --> 00:02:23,645
Nic z tego nie miało sensu.
Zadzwoniłem więc do BBC w Londynie

46
00:02:23,645 --> 00:02:25,397
i powiedziałem: „Co to jest?”
deszcz meteorytów?”

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,730
I powiedzieli,
„Nie, nie, nie, nie, nie,

48
00:02:26,730 --> 00:02:30,277
to nie ma nic wspólnego,
z Afryką czy Zimbabwe.

49
00:02:30,277 --> 00:02:32,862
Spadają meteoryty
w łuku;

50
00:02:32,862 --> 00:02:35,198
nie lecą równolegle
na ziemię.”

51
00:02:35,198 --> 00:02:36,615
„A co z,

52
00:02:36,615 --> 00:02:39,160
ten, ten rosyjski gruz
to nadchodzi?”

53
00:02:39,160 --> 00:02:44,332
„Nie. To też nie działa.
Hm, przepraszam.” No cóż, co to jest?

54
00:02:45,542 --> 00:02:48,377
Widzowie z dodatkowymi informacjami
mogę się skontaktować

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,505
ZBC lub BBC w Harare.

56
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
Przynajmniej przez trzy
lub cztery dni,

57
00:02:53,465 --> 00:02:56,887
ludzi z całego Zimbabwe
dzwonili do nas do BBC

58
00:02:56,887 --> 00:02:59,180
powiedzieć,
„Widzieliśmy coś dziwnego”.

59
00:02:59,680 --> 00:03:01,057
To był helikopter czy co?
Nie, nie.

60
00:03:01,057 --> 00:03:05,143
To była po prostu duża, okrągła piłka.
Dno było płaskie,

61
00:03:05,185 --> 00:03:09,023
ale był okrągły
szczyt mojej ściany obok mojego domu.

62
00:03:09,023 --> 00:03:11,442
I wtedy dostałem ten telefon
ze szkoły Ariel w Ruwie,

63
00:03:12,443 --> 00:03:15,447
{\an1}które widziały dzieci
to lądowanie UFO

64
00:03:15,447 --> 00:03:19,700
i ci zabawni mężczyźni w środku,
w przylegających do ciała garniturach,

65
00:03:20,327 --> 00:03:22,287
czarne garnitury.
Dziwne.

66
00:03:25,457 --> 00:03:28,877
Poszedłem tam z rykiem
w samochodzie z moim dźwiękowcem.

67
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
[Beep] Szkoła Ariel,

68
00:03:44,808 --> 00:03:49,647
19 września ’94,
12:12 czasu lokalnego.

69
00:03:55,653 --> 00:04:01,450
[Dzieci bawią się i śpiewają]

70
00:04:02,077 --> 00:04:04,828
Czy mógłbyś mi powiedzieć
co widziałeś w piątek?

71
00:04:04,828 --> 00:04:07,707
Cóż, tak było
lśniące w drzewach

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,918
i tak jakby był tam mężczyzna
i ruszył w naszą stronę

73
00:04:10,918 --> 00:04:12,170
i znowu poszedł.

74
00:04:12,212 --> 00:04:14,088
A jak wyglądał?

75
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Jego, jego twarz była taka
a jego oczy były tu, na dole.

76
00:04:19,052 --> 00:04:20,970
Jak, co,
dalej w dół twarzy?

77
00:04:20,970 --> 00:04:22,388
Tak. Znacznie dalej
w dół od nas,

78
00:04:22,388 --> 00:04:24,265
ponieważ nasze oczy są tutaj
i jego leżą.

79
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
Nie sądzisz, że tak było
ktoś w fantazyjnym stroju

80
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
robisz żart czy coś?
Nie.

81
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
I jakiego wzrostu?

82
00:04:30,062 --> 00:04:32,898
Powiedzmy tam.
Siedzę na statku kosmicznym.

83
00:04:32,898 --> 00:04:34,275
Skąd wiedziałeś
to był statek kosmiczny?

84
00:04:34,275 --> 00:04:35,735
To nie był helikopter
lub coś w tym stylu?

85
00:04:35,735 --> 00:04:36,943
Nie.

86
00:04:36,943 --> 00:04:38,237
Cóż, na to wyglądało
było jak,

87
00:04:38,237 --> 00:04:40,573
jak dysk, jak okrągły...

88
00:04:40,573 --> 00:04:43,200
A gdzie to było?
To było na drzewach.

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,578
Tam, na drzewach,
pomiędzy dużym słupem.

90
00:04:47,413 --> 00:04:49,332
A wy, dziewczyny
też to widzisz?

91
00:04:49,332 --> 00:04:51,250
Tak.
Tak.

92
00:04:52,002 --> 00:04:54,920
Poprosiliśmy ich o narysowanie obrazków
tego, co widzieli w piątek

93
00:04:55,547 --> 00:04:57,257
i po ich obejrzeniu,

94
00:04:57,257 --> 00:04:59,508
Zdecydowanie czuję
że coś widzieli.

95
00:05:01,177 --> 00:05:02,762
Co ty?
myślisz, że to było?

96
00:05:04,430 --> 00:05:08,433
Zgadzam się, że mogłoby tak być
coś, co my, hm,

97
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
nie są powszechne.

98
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
Ale faktycznie powiedzieć
że to było UFO,

99
00:05:13,982 --> 00:05:16,733
Byłbym, hm, niechętny
podjąć taką decyzję.

100
00:05:17,277 --> 00:05:19,237
Wszyscy pozostali dziennikarze
w Hararze

101
00:05:19,237 --> 00:05:20,655
nie traktowali tego poważnie.

102
00:05:20,655 --> 00:05:22,823
Ale potraktowałem to poważnie
bo ta historia

103
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
stawał się coraz większy
i większe i większe i...

104
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Muszę wiedzieć, co było,
co się działo.

105
00:05:27,203 --> 00:05:28,578
Z kim rozmawiam?

106
00:05:28,578 --> 00:05:30,873
A potem przemówiłem
do niektórych kontaktów

107
00:05:30,873 --> 00:05:32,792
i skontaktowali mnie
z Cynthią Hind,

108
00:05:32,792 --> 00:05:36,045
osoba zajmująca się UFO w Zimbabwe.

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
Ta Cynthia Hind wychodzi

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,508
i wierzę, że ona przynosi
licznik Geigera.

111
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
Wspomniała o tym
na telefonie.

112
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Myślę, że poczekamy, aż ona
przyjdzie i zobaczy, co się wtedy stanie.

113
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
Po prostu przyjdź i usiądź
na tych krzesłach tutaj.

114
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
W porządku,
to są siódme klasy,

115
00:05:49,892 --> 00:05:51,518
tu najstarsze dzieci
w szkole

116
00:05:51,518 --> 00:05:54,188
którzy mówią, że coś widzieli.

117
00:05:54,188 --> 00:05:57,067
Czy wszyscy coś widzieliście?
Tak.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,068
Jak masz na imię?

119
00:05:59,068 --> 00:06:03,740
Ja, ja, jestem Daniel Mandy i,
i widziałem to,

120
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
to srebrne coś w środku,
pośród tej kępy,

121
00:06:07,618 --> 00:06:11,372
drzew z tą jedną rzeczą
siedząc na, na, z boku i,

122
00:06:11,372 --> 00:06:13,875
i coś w tym rodzaju
jak podbieganie

123
00:06:13,875 --> 00:06:15,835
i w dół, na górę.

124
00:06:15,835 --> 00:06:17,545
Miał długi top

125
00:06:17,545 --> 00:06:20,130
i wtedy było już płasko
tak po bokach.

126
00:06:20,130 --> 00:06:21,798
Co było po bokach?

127
00:06:21,798 --> 00:06:25,845
Po prostu, hm, coś w rodzaju
platforma schodząca z boku.

128
00:06:25,845 --> 00:06:28,097
Platforma.
Widziałeś coś jeszcze?

129
00:06:28,097 --> 00:06:32,185
Tak. Widzieliśmy czarnego mężczyznę
bieganie. Po prostu...

130
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Mały człowiek czy co?

131
00:06:34,312 --> 00:06:36,647
Z miejsca, gdzie patrzyliśmy,
był mniej więcej taki mały,

132
00:06:36,647 --> 00:06:40,693
ale byliśmy dość daleko.
Był więc mniej więcej naszych rozmiarów.

133
00:06:40,693 --> 00:06:41,902
Co widziałeś?

134
00:06:41,943 --> 00:06:45,322
Widziałem coś srebrnego
na ziemi wśród drzew

135
00:06:46,157 --> 00:06:50,327
i osoba w czerni.
I to wszystko, co widziałem.

136
00:06:51,495 --> 00:06:53,915
Widziałeś osobę
obok srebrnej rzeczy?

137
00:06:53,915 --> 00:06:55,207
Tak.

138
00:06:55,207 --> 00:06:57,752
Słyszeliście o UFO
przed tym?

139
00:06:57,752 --> 00:06:59,045
Nie.

140
00:06:59,045 --> 00:07:00,463
Nic nie wiedziałeś
o tym?

141
00:07:00,463 --> 00:07:02,340
Więc to było coś
całkiem nowy dla ciebie?

142
00:07:02,340 --> 00:07:03,715
Tak.
Czy się bałeś?

143
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
Tak.

144
00:07:05,092 --> 00:07:06,968
Nikt nie powinien panikować.
Nie wiemy co to jest...

145
00:07:06,968 --> 00:07:08,178
Nie, wcale.

146
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
...i mogłoby tak być
tylko trochę...

147
00:07:10,765 --> 00:07:15,018
Był rosyjski satelita
wyruszył 27 sierpnia

148
00:07:15,018 --> 00:07:17,438
i jest to możliwe
coś spadło.

149
00:07:17,438 --> 00:07:20,733
Ale to by się nie liczyło
dla postaci, którą widziałeś.

150
00:07:26,197 --> 00:07:29,075
Ale myślę przez chwilę,
powinieneś trzymać wszystkich z daleka

151
00:07:29,867 --> 00:07:33,037
dopóki nie przeprowadzimy analizy,
wiesz, o tym, co się dzieje.

152
00:07:33,037 --> 00:07:36,207
To było pomiędzy przerwą
tego jednego budynku,

153
00:07:36,207 --> 00:07:37,792
za tą stertą brudu.

154
00:07:37,792 --> 00:07:39,918
Tak, widzę to.

155
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Myśleli, że gdzie to jest?

156
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
Oni, oni powiedzieli, że to było w środku
pomiędzy tymi dwoma biegunami tutaj.

157
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
Pomiędzy tymi dwoma biegunami?
Tak.

158
00:07:50,262 --> 00:07:52,348
Gunther, możesz spróbować
najpierw Geigera?

159
00:07:52,390 --> 00:07:54,433
Tak, OK.
Chcesz, żebym to potrzymał?

160
00:07:54,433 --> 00:07:56,102
Jaki sprzęt
przyniosłeś ze sobą?

161
00:07:56,102 --> 00:07:59,688
Cóż, Gunther jest bardzo
rozdz. techniczny

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
i dlatego, że jest to trudne i
bardzo drogie w tym kraju,

163
00:08:02,900 --> 00:08:05,653
on jest stworzony
swój własny licznik Geigera.

164
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
Mamy zamiar to sprawdzić

165
00:08:06,862 --> 00:08:08,990
i zobacz, czy jest
jakakolwiek radioaktywność.

166
00:08:12,075 --> 00:08:13,995
Jeśli naprawdę będą jakieś zmiany
Geiger by to zrobił

167
00:08:13,995 --> 00:08:16,622
jechać szybciej.
Ale, hm...

168
00:08:17,498 --> 00:08:19,458
Czy to jest po prostu normalne
promieniowanie tła?

169
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
Tak, to raczej normalne.

170
00:08:21,502 --> 00:08:25,882
Tak, pomagałem Cynthii
więcej na temat warunków technicznych.

171
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
Zatem Cynthia uznała mnie za całkiem przydatnego

172
00:08:28,175 --> 00:08:31,387
może w wyjaśnieniu
pewne zjawiska.

173
00:08:31,387 --> 00:08:34,140
Może to był określony czas
roku

174
00:08:34,140 --> 00:08:36,142
gdzie pewne warunki meteorologiczne
miały miejsce zdarzenia,

175
00:08:36,142 --> 00:08:41,647
jak rój meteorów Leonidów
lub rój meteorów Perseidów.

176
00:08:41,647 --> 00:08:45,483
Próbowaliśmy więc eliminować
wszystkie zjawiska naturalne

177
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
to może się dziać
na niebie

178
00:08:46,943 --> 00:08:49,697
zanim pomyśleliśmy, że może tam
może chodzi o coś więcej.

179
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
Ale jak bardzo jesteś sceptyczny?

180
00:08:53,450 --> 00:08:58,330
Cóż, chciałbym zobaczyć
jakieś dowody.

181
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
Nie sądzisz, że tak by było
właściwe w tej chwili...

182
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
Nie. Nie mam.

183
00:09:01,750 --> 00:09:04,212
Ale z tego co widzę
od niektórych dzieci,

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,088
Wierzę
że coś się wydarzyło.

185
00:09:07,088 --> 00:09:09,008
Nie jestem aż tak łatwowierny.

186
00:09:09,008 --> 00:09:11,385
Ale to dla mnie
to bardzo typowy przypadek

187
00:09:11,385 --> 00:09:14,847
i poradziłem sobie z kilkoma
setki w południowej Afryce.

188
00:09:15,222 --> 00:09:17,642
Z pewnością wierzę
dzieci.

189
00:09:17,808 --> 00:09:20,687
Jest kilka niezwykle
ciekawe zdjęcia

190
00:09:20,687 --> 00:09:22,480
i na pewno jest
niektóre rzeczy, które mi mówią

191
00:09:22,480 --> 00:09:24,648
o których nie mogli wiedzieć.
Niemożliwe.

192
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
Pamiętam to tak
było wczoraj.

193
00:09:35,200 --> 00:09:38,620
Łatwo było to odłożyć, bo
to jest dokładnie to, co widziałem.

194
00:09:38,787 --> 00:09:43,333
Więc wiesz, to jest coś
że nigdy, przenigdy nie zapomnę.

195
00:09:46,212 --> 00:09:49,590
W 1994 roku byłem w drugiej klasie
w tym czasie w Ariel.

196
00:09:49,590 --> 00:09:52,092
Moją nauczycielką była pani Chipo.

197
00:09:52,552 --> 00:09:56,347
{\an1}Pamiętam, że tak było
bawić się w,

198
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
{\an1}na placu zabaw.

199
00:09:58,848 --> 00:10:00,852
To był jeden z nich
rzadkie przypadki, gdy nauczyciele

200
00:10:00,852 --> 00:10:02,978
mieli zebranie personelu,
więc to była dość długa przerwa.

201
00:10:02,978 --> 00:10:06,190
Byliśmy szczęśliwi, że je mamy
ponieważ było więcej czasu na zabawę.

202
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
I było coś takiego,
błysk światła.

203
00:10:08,858 --> 00:10:13,030
I było jasne, jasne srebro
i wszystko. Przeleciało obok.

204
00:10:14,532 --> 00:10:16,617
Mam na myśli, że w tamtym czasie
Pamiętam to dobrze.

205
00:10:16,658 --> 00:10:20,747
Byliśmy na boisku i graliśmy swoje
futbol i mój przyjaciel,

206
00:10:20,747 --> 00:10:23,748
Vimbai, powiedział: „Hej, Luke,
widzisz to na niebie?

207
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
Co to jest? Co to jest?”

208
00:10:25,333 --> 00:10:27,378
Więc patrzyłem w górę
i widziałem to.

209
00:10:27,378 --> 00:10:30,505
I to z braku
lepsze słowo, wiesz, UFO.

210
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
Nie byłem pewien, co to było.

211
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Ale to był srebrny przedmiot
to było na niebie.

212
00:10:34,843 --> 00:10:36,970
I oboje byliśmy jak,
patrząc na to.

213
00:10:36,970 --> 00:10:40,933
I tylko to widziałem
prawdopodobnie przez kilka sekund.

214
00:10:42,058 --> 00:10:43,310
I wydawało się,

215
00:10:43,310 --> 00:10:46,063
trochę się ruszyć
a potem nagle zniknął.

216
00:10:46,730 --> 00:10:49,317
I oboje byliśmy, oboje w pewnym sensie
stoję tam i patrzę w górę,

217
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
mówiąc, wiesz,
– Jezu, co to było?

218
00:10:51,443 --> 00:10:54,155
Ale nie nałożyłem zbyt wiele
pomyślałem o tym

219
00:10:54,155 --> 00:10:57,575
i oczywiście od razu wrócił
do rozegrania naszego meczu piłkarskiego.

220
00:10:57,575 --> 00:11:01,162
Kilka minut później jest
trwa całe zamieszanie

221
00:11:01,162 --> 00:11:02,830
i były
cała gromada dzieciaków

222
00:11:02,830 --> 00:11:05,082
na dole
z, placu zabaw.

223
00:11:06,750 --> 00:11:10,503
Siedzieliśmy na jednym z
kłody, na których zawsze siedzieliśmy,

224
00:11:10,503 --> 00:11:11,880
jedząc nasz lunch,

225
00:11:11,880 --> 00:11:15,802
i zauważyłem, że ludzie
wskazywali na tę jedną rzecz,

226
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
czy coś, w krzakach.

227
00:11:18,303 --> 00:11:22,307
I wstałem, żeby zobaczyć
co się działo

228
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
bo jedna osoba
właściwie zaczął płakać.

229
00:11:24,977 --> 00:11:26,312
I wiesz, tak jak mówiłem,

230
00:11:26,312 --> 00:11:30,357
ponieważ byliśmy starszą grupą
na placu zabaw,

231
00:11:30,357 --> 00:11:36,572
my wszyscy, ludzie z mojego roku,
hmm, po prostu trochę się martwiłem

232
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
o tym co się działo
ze wszystkimi innymi.

233
00:11:38,198 --> 00:11:40,533
{\an1}Była duża grupa dzieci
wszyscy zebrali się na,

234
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
{\an1}tuż na dole
wskazującego pole gry

235
00:11:42,285 --> 00:11:44,538
{\an1}i hałasować
i krzyczeć i krzyczeć.

236
00:11:44,580 --> 00:11:47,458
I poszedłem na górę, żeby coś zobaczyć
co się działo,

237
00:11:47,458 --> 00:11:50,710
spróbuj, wiesz, um,
uspokójcie wszystkich.

238
00:11:50,710 --> 00:11:52,170
Wiesz, i moja pierwsza myśl

239
00:11:52,170 --> 00:11:53,422
czy ktoś został ranny
siebie czy coś.

240
00:11:53,838 --> 00:11:57,258
OK. Więc gdybym tam był.

241
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Powiedzmy, kilkaset
metrów nad poziomem morza, to było właśnie tam.

242
00:12:02,055 --> 00:12:04,725
Więc wydawało się, że to prawda
na trasie przełajowej.

243
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
Pamiętam, że widziałem
dwa migające światła.

244
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
I zobaczyłem coś w rodzaju dużego srebra,

245
00:12:11,565 --> 00:12:14,860
coś w rodzaju spodka
to się unosiło.

246
00:12:15,527 --> 00:12:18,988
A potem wylądował lub zawisł
na, na kamieniu.

247
00:12:18,988 --> 00:12:27,413
I zobaczyłem dwie wychodzące postacie.
Naprawdę czarni, ale ich twarz,

248
00:12:27,457 --> 00:12:29,708
rzeczywiście można było zobaczyć
niewiele z ich twarzy,

249
00:12:29,708 --> 00:12:32,085
ale to było naprawdę,
naprawdę biały kolor.

250
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
Pigmentacja skóry
było bardzo – nie,

251
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Nie wiem, jak możesz...

252
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
Pale nawet nie, to
wyglądało na plastikowe.

253
00:12:39,343 --> 00:12:41,178
Wiesz, że?
Wyglądało na to, że

254
00:12:41,178 --> 00:12:44,765
ktoś, kto miał
za dużo, za dużo botoksu.

255
00:12:44,765 --> 00:12:46,142
Teraz, kiedy o tym myślę,

256
00:12:46,142 --> 00:12:48,102
Jestem jak, to jest
to jest dokładnie to...

257
00:12:48,102 --> 00:12:51,438
W tamtym czasie nie miałem
kolor lub słowo na to.

258
00:12:51,438 --> 00:12:53,523
Hm, ale to dokładnie
jak to wyglądało.

259
00:12:53,523 --> 00:12:59,738
{\an3}Było bardzo gładko
i miękki wygląd.

260
00:12:59,738 --> 00:13:02,282
Wyglądało na to,
ześlizgnąłbyś się natychmiast

261
00:13:02,323 --> 00:13:06,703
gdybyś próbował go dotknąć.
Miał, po prostu, tak.

262
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
Nagle zdałem sobie sprawę, że to

263
00:13:08,788 --> 00:13:10,875
to nie jest
nie jest całkiem normalny.

264
00:13:11,458 --> 00:13:14,712
właściwie o tym nie wiedziałem
UFO i kosmici w tamtym czasie.

265
00:13:15,462 --> 00:13:17,338
Więc po prostu pomyślałem
był dziwną osobą.

266
00:13:17,965 --> 00:13:21,885
Ale to były oczy,
to go stworzyło.

267
00:13:23,220 --> 00:13:26,098
A więc taki kształt.
Myślę, że oczy były oczywiste

268
00:13:26,098 --> 00:13:28,642
dużo więcej płynu,
okrągłe, błyszczące, wystające.

269
00:13:29,685 --> 00:13:32,897
Prawie jak piłki do rugby
lub Ameryka,

270
00:13:32,897 --> 00:13:34,940
no wiesz, futbol amerykański.

271
00:13:34,940 --> 00:13:36,900
Ogromne oczy na,
z boku twarzy.

272
00:13:37,652 --> 00:13:39,612
I tak się rozejrzałem
i rodzaj myśli

273
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
Widziałem coś niezwykłego
dzieje się także w krzakach.

274
00:13:41,655 --> 00:13:43,573
A ja na to: tak, istnieje.
Musi coś być.

275
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
Wygląda na to
coś tam jest.

276
00:13:44,950 --> 00:13:46,660
I świadomość, że tam jest
było czymś poruszającym – i

277
00:13:46,660 --> 00:13:49,330
wydawało się, że tak
zbliża się również do nas – to,

278
00:13:49,330 --> 00:13:50,998
W tamtym momencie poczułem strach.

279
00:13:52,040 --> 00:13:53,875
Panika się rozprzestrzeniła.

280
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Szukałem swojego
dla mojego brata i siostry

281
00:13:56,170 --> 00:13:58,922
aby upewnić się, że wszystko z nimi w porządku.
A kiedy już je miałem,

282
00:13:58,922 --> 00:14:00,840
potem kontynuowaliśmy
patrzeć dalej.

283
00:14:01,717 --> 00:14:03,885
Po prostu wydawali się zdezorientowani.
Co się dzieje?

284
00:14:03,885 --> 00:14:06,055
W jednej chwili gramy,
w następnej chwili wszyscy będą patrzeć,

285
00:14:06,055 --> 00:14:08,057
wskazuje i wszystkich
w panice.

286
00:14:08,557 --> 00:14:10,267
To było trochę przerażające.

287
00:14:14,980 --> 00:14:17,858
Właśnie skończyłem dwadzieścia osiem lat.

288
00:14:19,443 --> 00:14:23,822
Zakończyłam związek.
Byłam zaręczona przez sześć lat.

289
00:14:25,240 --> 00:14:28,202
Wiesz, cały ten temat
zdecydowanie waży

290
00:14:28,202 --> 00:14:30,328
na nasz związek.

291
00:14:32,748 --> 00:14:35,542
Więc przeprowadziłem się do moich ludzi.

292
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
Jestem wdzięczny
Jestem tu teraz

293
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
i z moją rodziną
kto mnie wspiera.

294
00:14:44,552 --> 00:14:49,055
Jeśli chodzi o przyszłe cele,
plany, praca, nie mam pojęcia.

295
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Ale czuję się samotny.

296
00:15:14,540 --> 00:15:15,915
[sygnał dźwiękowy telefonu]

297
00:15:16,083 --> 00:15:17,458
[czytanie]

298
00:15:17,458 --> 00:15:19,962
„Droga Emilko,
Mam nadzieję, że to cię zastanie.

299
00:15:20,753 --> 00:15:24,007
Jak być może widziałeś
na naszej stronie na Facebooku w przyszłym miesiącu

300
00:15:24,007 --> 00:15:27,385
będziemy świętować
25-lecie naszej szkoły.

301
00:15:27,720 --> 00:15:30,513
Wiem, że to krótki termin
pochodzi z Kanady,

302
00:15:30,722 --> 00:15:33,017
ale bardzo by nam się podobało
żebyś do nas dołączył.

303
00:15:33,183 --> 00:15:34,435
Jeśli nie możesz tego zrobić,

304
00:15:34,477 --> 00:15:37,647
wiedz, że zawsze jesteś mile widziany
odwiedzić twój stary dom.

305
00:15:37,647 --> 00:15:38,855
Kocham cię, Judyto.

306
00:15:54,372 --> 00:15:57,040
[dźwięki alarmowe]

307
00:16:06,133 --> 00:16:08,260
Wiele mi to daje.

308
00:16:10,053 --> 00:16:13,223
To przypomnienie bólu,

309
00:16:14,223 --> 00:16:17,060
trzymania czegoś w środku.

310
00:16:19,647 --> 00:16:23,067
nie chcę trzymać
już więcej na te uczucia.

311
00:16:45,755 --> 00:16:49,677
Nie mamy całego dnia.
Ta pani i panowie

312
00:16:49,677 --> 00:16:52,137
pochodzą z Republiki Południowej Afryki
Korporacja Nadawcza.

313
00:16:52,888 --> 00:16:54,807
Przyszli porozmawiać
niektórym z Was.

314
00:16:54,848 --> 00:16:56,767
Cześć wszystkim. Mam na imię Nicki.

315
00:16:56,767 --> 00:16:58,977
OK, to jest Ivan
z aparatem.

316
00:16:59,018 --> 00:17:01,438
I faktycznie to zrobimy
porozmawiać z kilkoma z Was

317
00:17:01,438 --> 00:17:03,523
który widział coś tamtego dnia

318
00:17:03,523 --> 00:17:06,735
i zapytam, co się stało,
co czułeś, kiedy to zobaczyłeś

319
00:17:07,652 --> 00:17:08,903
i tego typu rzeczy,
wiesz.

320
00:17:08,903 --> 00:17:10,197
Tak bardzo, bardzo zwyczajnie.

321
00:17:10,197 --> 00:17:12,573
Musisz powiedzieć dokładnie
co chcesz powiedzieć, OK?

322
00:17:13,117 --> 00:17:14,993
Co robiłeś
tego dnia?

323
00:17:14,993 --> 00:17:20,832
No cóż, szedłem i widziałem
ten bordowy kolor na niebie.

324
00:17:21,625 --> 00:17:24,252
I ja i moi przyjaciele
podążaliśmy za tym.

325
00:17:24,837 --> 00:17:28,298
I wtedy zobaczyliśmy to światło
w drzewach Msasa.

326
00:17:28,298 --> 00:17:32,510
Wtedy zobaczyłem coś świecącego
i ktoś na nim siedzi.

327
00:17:33,220 --> 00:17:35,180
I nosili
czysta czerń.

328
00:17:35,972 --> 00:17:40,310
Widzieliśmy tę czarną postać
bieganie w zwolnionym tempie.

329
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Dziwna rzecz
wydawało się, że tak jest

330
00:17:42,270 --> 00:17:43,938
w bardzo zwolnionym tempie,

331
00:17:43,938 --> 00:17:45,690
co nam się wydawało
bardzo interesujące

332
00:17:45,690 --> 00:17:48,318
ponieważ Cynthia natknęła się
tego rodzaju wydarzenie

333
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
w niektórych innych naszych przypadkach
na całym świecie

334
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
gdzie miała doniesienia o,
no wiesz, spotkania z obcymi.

335
00:17:53,698 --> 00:17:55,117
{\an1}Cynthio, jak długo

336
00:17:55,117 --> 00:17:57,452
{\an1}byłeś
badanie zjawisk UFO?

337
00:17:57,452 --> 00:17:59,663
{\an1}No cóż, około 17 lat.

338
00:17:59,872 --> 00:18:05,460
Jestem, jestem kontynentalny
koordynator w Afryce dla MUFON.

339
00:18:05,460 --> 00:18:10,798
MUFON ma ponad 5000 członków,
większość z nich to naukowcy.

340
00:18:10,798 --> 00:18:14,470
Przeprowadziłeś wywiad z dziećmi.
Jaki był Twój wniosek?

341
00:18:14,470 --> 00:18:15,970
Wierzę im.

342
00:18:15,970 --> 00:18:19,642
Wierzę, że widzieli
co powiedzieli, że widzieli.

343
00:18:19,642 --> 00:18:23,270
Myślę, że być może niektórzy tak mają
pod wpływem innych

344
00:18:23,270 --> 00:18:26,565
i trochę dodali
tu i trochę tam,

345
00:18:26,565 --> 00:18:31,445
ale w zasadzie włożyli, wciągnęli
ich rysunki, wiele rzeczy

346
00:18:31,445 --> 00:18:33,738
że nie sądzę
o których mogli wiedzieć.

347
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
Jak duża była ta postać?

348
00:18:36,115 --> 00:18:38,410
Było mniej więcej tak samo duże
jako szósta klasa.

349
00:18:39,160 --> 00:18:40,703
Jak wysoki by powiedział?

350
00:18:41,622 --> 00:18:44,040
Może około trzech
i pół stopy.

351
00:18:44,082 --> 00:18:47,837
Jest jeszcze jeden, on,
on, on był trochę niski.

352
00:18:47,837 --> 00:18:51,423
Jako śledczy
Nauczyłem się tego

353
00:18:52,007 --> 00:18:54,383
jeśli powiedzą
dokładnie ta sama historia,

354
00:18:54,383 --> 00:18:57,012
potem jest potwierdzenie,
zebrali się razem

355
00:18:57,012 --> 00:18:58,472
i oni to robią.

356
00:18:58,472 --> 00:19:03,685
Ale jeśli opowiedzą podobną historię
ale z różnych punktów widzenia,

357
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
dla mnie to prawda.

358
00:19:06,730 --> 00:19:10,358
Widzieliśmy ich dwóch, jeden był
stojąc przed statkiem

359
00:19:10,358 --> 00:19:12,945
a potem ten drugi miał,
hm, długie włosy.

360
00:19:13,445 --> 00:19:15,322
Ale ten stał
z przodu

361
00:19:15,322 --> 00:19:17,115
w ogóle nie miał włosów.

362
00:19:17,115 --> 00:19:19,200
Pokaż mi to swoimi rękami
jak duże były oczy.

363
00:19:19,242 --> 00:19:21,495
Zostały ukształtowane
jak coś takiego.

364
00:19:21,495 --> 00:19:25,082
Duża głowa i duże czarne oczy

365
00:19:25,082 --> 00:19:27,167
i był ubrany
w czarnym kombinezonie.

366
00:19:27,167 --> 00:19:30,003
Jak myślisz, co to było?
Nie wiem.

367
00:19:30,003 --> 00:19:32,297
Po prostu tak myślałem
jakiś typ obcego

368
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
z innej planety.

369
00:19:34,717 --> 00:19:38,303
O czym oni mówią?
Nie miałem żadnego doświadczenia z UFO

370
00:19:38,303 --> 00:19:41,515
lub coś w tym rodzaju poza
obejrzenie filmu Stevena Spielberga,

371
00:19:41,515 --> 00:19:44,058
„Bliskie spotkania
trzeciego stopnia” czy cokolwiek innego.

372
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
Po prostu pomyślałem
oni wszyscy są szaleni!

373
00:19:48,147 --> 00:19:51,567
Byłem po prostu twardzielem
dziennikarz, sceptyczny jak,

374
00:19:52,150 --> 00:19:55,987
jak wszyscy!
Co to jest? Chcę wiedzieć.

375
00:19:55,987 --> 00:19:59,575
To znaczy, BBC chce wiedzieć.
Co się tutaj dzieje?

376
00:20:10,627 --> 00:20:12,045
kryje się za tym prawda
wiesz,

377
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Twoje środowisko
kształtowanie tego, kim jesteś.

378
00:20:16,215 --> 00:20:20,220
Dla mnie dorastanie w Afryce
było normalne. To był po prostu dom.

379
00:20:23,015 --> 00:20:25,225
Dorastasz w okolicy

380
00:20:25,350 --> 00:20:27,102
gdzie trzeba być świadomym
swojego środowiska.

381
00:20:27,268 --> 00:20:29,980
To nie jest życie w Ameryce.

382
00:20:30,938 --> 00:20:33,025
Jesteś w Afryce.

383
00:20:33,025 --> 00:20:34,735
Jesteś w Zimbabwe.

384
00:20:35,943 --> 00:20:39,197
Nie dorastaliśmy wokół telewizji.
Ludzie lubią żartować.

385
00:20:39,197 --> 00:20:40,740
„Och, miałeś
bieżącą wodą?” Tak.

386
00:20:40,740 --> 00:20:42,700
To było,
właściwie to był luksus.

387
00:20:42,700 --> 00:20:46,203
To coś
miałeś szczęście.

388
00:20:46,955 --> 00:20:51,960
Albo prąd, bo
miejsca, które odwiedziliśmy często,

389
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
To znaczy, nie mieliby nic.

390
00:20:53,712 --> 00:20:55,588
Mieszkasz w glinianej chatce.
Strzecha.

391
00:20:56,255 --> 00:20:59,342
Żyjesz każdym dniem
żyć i mieć nadzieję, że możesz.

392
00:21:01,010 --> 00:21:03,180
Tak, tak było
zupełnie inaczej.

393
00:21:04,807 --> 00:21:06,850
[żywa muzyka]

394
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
OK, mamo, tato.
Czy pamiętasz to miejsce?

395
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Zatrzymywaliśmy się tutaj
cały czas.

396
00:21:42,302 --> 00:21:45,388
To jest naprawdę...
Czuję się jak w domu.

397
00:21:47,223 --> 00:21:48,725
Jeśli wrócisz do Ariel,

398
00:21:48,725 --> 00:21:51,520
to znaczy, że muszę wrócić
do miejsca, gdzie to się stało.

399
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
nie wiem
jak się będę czuć.

400
00:21:54,063 --> 00:21:55,982
nie wiem co
to przyniesie.

401
00:21:55,982 --> 00:22:00,070
Ale czuję się naprawdę błogosławiona, że ​​jestem
w stanie tego zrobić w swoim życiu.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,247
Moja rodzina jest religijna

403
00:22:11,247 --> 00:22:13,833
i dotarliśmy do Afryki
do pracy misyjnej.

404
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
Mój brat i siostra
uczęszczał także do Ariel.

405
00:22:16,962 --> 00:22:19,547
Byli bardzo traumatyczni
o wydarzeniu.

406
00:22:19,547 --> 00:22:22,175
Rozmawiamy o tym
w środowisku religijnym

407
00:22:22,175 --> 00:22:24,427
nie było czymś
to wolno było zrobić.

408
00:22:25,928 --> 00:22:28,515
Bardzo szybko mnie usunięto
wyjść z sytuacji,

409
00:22:28,515 --> 00:22:33,353
więc trzeba było wszystko spakować
i polecieliśmy do Kanady.

410
00:22:34,270 --> 00:22:37,690
nie dane mi było mieć
szansę dorosnąć

411
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
z przyjaciółmi
w tym środowisku

412
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
komu się to przydarzyło.

413
00:22:41,820 --> 00:22:43,530
[muzyka]

414
00:22:57,835 --> 00:23:00,672
Szukam, uh,
połącz ponownie.

415
00:23:01,757 --> 00:23:05,843
Nie wróciłem do Ariel
przez nieco ponad 20 lat.

416
00:23:05,968 --> 00:23:08,722
[muzyka trwa]

417
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
O mój Boże!

418
00:23:41,128 --> 00:23:48,512
Święty... I sale lekcyjne.

419
00:23:51,890 --> 00:23:53,725
Cześć!
Jak się masz?

420
00:23:53,892 --> 00:23:55,143
Dobry. Jak się masz?

421
00:23:55,143 --> 00:23:56,393
Dobry.
Emilia.

422
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Pani Bates jest właśnie tam.

423
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
Jak się masz?
Jak się masz?

424
00:23:59,647 --> 00:24:00,898
Jestem dobry.

425
00:24:00,898 --> 00:24:02,108
Tak. A ty?

426
00:24:02,108 --> 00:24:03,902
{\an3}Dobrze. Naprawdę się cieszę
wrócić.

427
00:24:03,902 --> 00:24:05,528
{\an3}Nadchodzi mały szok…
...z powrotem.

428
00:24:06,153 --> 00:24:08,072
{\an3}Tak.
Wróć do domu, nieważne.

429
00:24:08,072 --> 00:24:09,573
{\an3}Dom.
Tak, w domu.

430
00:24:09,573 --> 00:24:10,825
To jest!
To jest.

431
00:24:10,825 --> 00:24:12,077
Dom.
Zawsze.

432
00:24:12,077 --> 00:24:13,328
Tak.

433
00:24:13,328 --> 00:24:14,537
Miło cię widzieć.

434
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Dziękuję. O mój Boże.

435
00:24:17,457 --> 00:24:22,170
To jest Rachel.
To jest Paweł, mój brat,

436
00:24:22,170 --> 00:24:25,465
który również uczęszczał do tej szkoły.
Jesteśmy tu więc trzyosobową rodziną.

437
00:24:25,465 --> 00:24:27,967
Więc czy ktoś będzie mógł
oprowadzić mnie po szkole?

438
00:24:27,967 --> 00:24:29,427
Wiktor idzie
żeby ci pokazać.

439
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
O, cześć, Wiktor! Emilia.

440
00:24:30,970 --> 00:24:33,723
Miło, miło cię poznać.
Mi też jest miło cię poznać.

441
00:24:35,142 --> 00:24:37,227
idę
gdzie zwykłem chodzić.

442
00:24:37,227 --> 00:24:40,105
Tak.
To niesamowite uczucie.

443
00:24:40,105 --> 00:24:46,903
[Dzieci śpiewają „I’ll Fly
Z dala"]

444
00:24:46,903 --> 00:24:49,405
Dzisiaj mamy
wyjątkowy gość w naszym gronie.

445
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
To Emily Trim

446
00:24:51,908 --> 00:24:55,578
i była tu o godz
Szkoła Ariel 21 lat temu.

447
00:24:56,538 --> 00:24:59,790
[Brawa]

448
00:25:00,292 --> 00:25:02,668
Czy był tu pan Mackie?
kiedy tu byliście?

449
00:25:02,668 --> 00:25:04,753
Tak.
Czy pamiętasz panią Hwacha?

450
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
Tak.
Tak.

451
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
Myślę, że była
moja nauczycielka z trzeciej klasy.

452
00:25:08,800 --> 00:25:10,385
Czy była?
Tak.

453
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
Potem przyszła i

454
00:25:12,970 --> 00:25:15,098
coś w rodzaju stalkingu
w supermarkecie, w SPAR,

455
00:25:15,265 --> 00:25:18,727
kiedy do mnie dzwoniłeś.
A wózek był pełen...

456
00:25:19,143 --> 00:25:29,362
[rozmowa trwa]

457
00:25:30,822 --> 00:25:34,408
[muzyka]

458
00:26:19,453 --> 00:26:20,413
Czy masz dobry dzień?

459
00:26:20,580 --> 00:26:21,957
Tak.

460
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
Tak? Czy to pora lunchu?
teraz dla ciebie?

461
00:26:24,125 --> 00:26:26,460
Tak.
Tak. Wspaniały.

462
00:26:26,460 --> 00:26:28,212
Była granica
logi tutaj.

463
00:26:29,422 --> 00:26:32,633
A tego pola tam nie było.
Uh, więc to wszystko było pędzlem i...

464
00:26:32,633 --> 00:26:34,302
A wy byliście chłopakami
zszedł do kłód?

465
00:26:34,302 --> 00:26:36,805
Cóż, miałem rację w dzienniku
kiedy to się faktycznie wydarzyło.

466
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Byłeś tam?
Tak. Byłem tutaj.

467
00:26:38,515 --> 00:26:40,225
I widziałeś je? Jesteś
ci, którzy je narysowali...

468
00:26:40,267 --> 00:26:41,517
Tak.
...śmieszne zdjęcia.

469
00:26:41,517 --> 00:26:42,768
Tak.
Och, OK.

470
00:26:42,768 --> 00:26:44,020
Tak.

471
00:26:44,020 --> 00:26:45,688
Miło mi cię poznać.
Gdzie się zatrzymasz?

472
00:26:45,688 --> 00:26:49,400
Z panią Bates.
OK. OK. OK.

473
00:26:58,660 --> 00:27:00,245
Mamy prysznic
tam na dole.

474
00:27:01,412 --> 00:27:05,125
A to jest tutaj twój pokój.
Każdy ma fana.

475
00:27:05,125 --> 00:27:07,085
Nie mam mozzie netów,
boję się.

476
00:27:07,085 --> 00:27:08,837
Nie masz czego?
Moskitiery.

477
00:27:08,878 --> 00:27:10,463
Jest w porządku.

478
00:27:32,443 --> 00:27:33,862
I co zrobił
mówią inni Twoi znajomi?

479
00:27:33,903 --> 00:27:35,322
Byli przestraszeni.

480
00:27:35,322 --> 00:27:38,323
Chcieliśmy powiedzieć o tym nauczycielom
ale niektórzy z nas byli zbyt nieśmiali, żeby to zrobić.

481
00:27:38,323 --> 00:27:40,660
My, my pobiegliśmy
do nauczycieli

482
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
i poszliśmy do biura

483
00:27:42,328 --> 00:27:44,788
i zaczęliśmy
mówiąc nauczycielom.

484
00:27:44,788 --> 00:27:47,125
A potem powiedzieli
może nie ma nic.

485
00:27:47,125 --> 00:27:48,543
I jakie to uczucie

486
00:27:48,543 --> 00:27:50,628
kiedy powiedzieli
może nie ma nic?

487
00:27:50,628 --> 00:27:53,798
Cóż, było nam bardzo smutno
ponieważ coś widzieliśmy.

488
00:27:54,673 --> 00:27:57,385
Cheryl, jaka była twoja reakcja
kiedy Candice i Teagan

489
00:27:57,385 --> 00:27:59,178
mówiłem ci o UFO

490
00:27:59,178 --> 00:28:01,138
i kosmici
które widzieli w piątek?

491
00:28:01,848 --> 00:28:04,808
Hmm, nie wiem, naprawdę.
Bardzo trudno mi było w to uwierzyć.

492
00:28:04,808 --> 00:28:06,728
Zawsze tego uczyłam moje dzieci
zobaczyć znaczy uwierzyć

493
00:28:06,728 --> 00:28:08,480
i niestety
nie widziałem,

494
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
więc nie wiem, czy wierzę.
Zawsze żartujemy

495
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
które widziały dzieci
wychodzą ci mali, zielone ludziki.

496
00:28:14,152 --> 00:28:16,195
A oni mówią: „Nie, mamusiu,
ale widzieliśmy.”

497
00:28:16,947 --> 00:28:20,575
Więc nie wiem. Wierzę
Candace w pewnym stopniu.”

498
00:28:20,575 --> 00:28:21,827
Jak wyglądał ten mężczyzna?

499
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Dlaczego mieliby się pogodzić
taka historia?

500
00:28:23,495 --> 00:28:26,580
A dzieci w tym wieku
6 do 9, 10,

501
00:28:27,248 --> 00:28:29,375
nie byliby w stanie
podtrzymać taką historię

502
00:28:29,375 --> 00:28:30,668
przez tak długi czas.

503
00:28:30,668 --> 00:28:31,878
I jeden z nich
zamierzam pęknąć.

504
00:28:31,878 --> 00:28:33,253
I wtedy będzie,

505
00:28:33,253 --> 00:28:35,005
wtedy się rozwinie
kłębek sznurka, wiesz,

506
00:28:35,047 --> 00:28:37,883
cała reszta by to zrobiła,
też by pękło.

507
00:28:37,883 --> 00:28:39,802
Więc czy chciałbyś porozmawiać
o tym znajomym

508
00:28:39,843 --> 00:28:41,930
lub inne osoby, w których się spotykasz
przyszłość, kiedy dorośniesz?

509
00:28:41,930 --> 00:28:43,432
Albo po prostu chcesz
zapomnieć o tym?

510
00:28:43,432 --> 00:28:44,682
Nie, nie chcę
zapomnieć o tym.

511
00:28:44,682 --> 00:28:46,852
Chcę to zachować
bo wiem, że to była prawda.

512
00:28:46,852 --> 00:28:49,437
I chcę porozmawiać
innym osobom na ten temat.

513
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
Byli zafascynowani.

514
00:28:51,605 --> 00:28:53,567
Zaakceptowali to
w pełnym pasku.

515
00:28:53,567 --> 00:28:56,235
Wiedzieli, co widzieli.
Nie są głupi.

516
00:28:57,487 --> 00:29:00,365
Dzieci jest tak wiele
bardziej otwarci niż dorośli.

517
00:29:00,990 --> 00:29:03,910
Zawsze miałem otwarty umysł
o życiu, wszechświecie,

518
00:29:03,910 --> 00:29:06,788
i wszystko, Bóg, Budda,
jakkolwiek chcesz to nazwać.

519
00:29:06,788 --> 00:29:10,625
Ale ta historia to było coś
z którym wcześniej się nie spotkałem.

520
00:29:12,127 --> 00:29:14,878
W październiku 1983 r
Pojechałem do Zimbabwe

521
00:29:14,878 --> 00:29:16,965
która jechała
poprzez masakry

522
00:29:16,965 --> 00:29:20,552
i zwiedziłem całą Afrykę
bycie kamerzystą,

523
00:29:20,552 --> 00:29:25,055
robić coś, co nazywa się „bang bang”,
która jest poważną strefą działań wojennych.

524
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
Zrobiłem wiele.

525
00:29:26,307 --> 00:29:30,145
Zrobiłem Angolę, Rwandę,
Liberia, Nigeria.

526
00:29:30,145 --> 00:29:32,563
Zrobiłem wiele stref wojennych.

527
00:29:32,563 --> 00:29:35,608
Wielu przyjaciół
i moja załoga zginęli.

528
00:29:35,608 --> 00:29:37,985
I przeżyłem.
To była moja praca.

529
00:29:39,028 --> 00:29:40,780
Ale to był strzał w dziesiątkę
niespodziewanie.

530
00:29:40,780 --> 00:29:43,992
To znaczy, nie spodziewałem się tego
bo byłem, byłem realistą.

531
00:29:44,617 --> 00:29:46,535
To zupełnie nie leżało w moich kompetencjach.

532
00:29:46,577 --> 00:29:50,498
Dałbym sobie radę w strefach wojennych, ale ja
nie mogłem sobie poradzić z tą sprawą z UFO.

533
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
To po prostu nie miało sensu.

534
00:29:53,250 --> 00:29:55,837
I wtedy właśnie to zrobiłem
wezwać dodatkową pomoc.

535
00:29:56,795 --> 00:29:59,757
Cynthia Hind skontaktowała mnie
z doktorem Johnem Mackiem.

536
00:30:00,675 --> 00:30:03,595
I mam jego numer
na Uniwersytecie Harvarda.

537
00:30:03,637 --> 00:30:05,053
[na sekretarce]
Tima Lecha

538
00:30:05,053 --> 00:30:08,140
z wiadomości telewizyjnych BBC
w Harare w Zimbabwe.

539
00:30:08,140 --> 00:30:09,725
Wiadomość dla doktora Johna Macka.

540
00:30:10,518 --> 00:30:14,897
Dotyczy to obserwacji UFO
nad szkołą

541
00:30:15,648 --> 00:30:19,568
gdzie zawisł, wylądował,
wysiadł czarny mężczyzna.

542
00:30:20,195 --> 00:30:21,863
Ale oczywiście
mamy trudności

543
00:30:21,863 --> 00:30:24,615
traktowane poważnie
mimo że jest to BBC.

544
00:30:24,615 --> 00:30:27,452
Proszę zadzwonić do mnie jak najszybciej
jak tylko możesz. Dziękuję.

545
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
Powiedziałem: „Słuchaj, nie wiem
co się dzieje,

546
00:30:30,538 --> 00:30:34,458
ale to jest daleko na zewnątrz
moja normalna gra w piłkę.

547
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
Co mam zrobić?”
A John Mack powiedział:

548
00:30:36,168 --> 00:30:38,378
„Jak tylko będę mógł się oderwać
Przyjdę.”

549
00:30:38,378 --> 00:30:40,632
I zrobił to.

550
00:30:43,217 --> 00:30:45,052
Z jego referencjami

551
00:30:45,220 --> 00:30:48,138
{\an3}jako kierownik działu
Psychiatrii na Harvardzie,

552
00:30:48,682 --> 00:30:53,393
{\an3}Usiadłem i zauważyłem.
To zabrało sprawę na inną głębokość.

553
00:30:53,393 --> 00:30:55,145
A ich historie takie są
spójne... Jest

554
00:30:55,145 --> 00:30:56,688
kilka szczegółów
które nie są spójne,

555
00:30:56,688 --> 00:30:58,900
jak mówią chłopcy
dwa różne dni i...

556
00:30:58,900 --> 00:31:02,445
Czy myślisz, że to możliwe?
to jedno, uh, pomysłowe dziecko,

557
00:31:02,445 --> 00:31:06,823
uh, miał jakąś historię i coś w tym rodzaju
mieszali, resztę?

558
00:31:06,823 --> 00:31:09,118
Nie, nie wierzę.
nie wierzę.

559
00:31:09,118 --> 00:31:10,995
Szczerze wierzę
coś widzieli,

560
00:31:11,955 --> 00:31:14,873
ale tak naprawdę rysuję
wniosek co to jest,

561
00:31:15,792 --> 00:31:18,127
Nie sądzę, że mógłbym to zrobić
w tym momencie.

562
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
OK. Ilu z nich zgłosiło
widzisz rzemiosło?

563
00:31:21,130 --> 00:31:22,382
Innymi słowy...

564
00:31:22,382 --> 00:31:23,758
Prawdopodobnie w regionie
z około 60.

565
00:31:23,758 --> 00:31:25,092
Więcej z nich mogło to zobaczyć

566
00:31:25,092 --> 00:31:28,053
i są po prostu zbyt zawstydzeni
porozmawiać o tym.

567
00:31:28,053 --> 00:31:31,473
Albo właściwie nie
nie miał ocen

568
00:31:31,515 --> 00:31:32,808
i dwójki.

569
00:31:32,808 --> 00:31:34,018
Nie rozmawiałeś...

570
00:31:34,018 --> 00:31:35,312
Zatem szóstka
i siedmiolatków.

571
00:31:35,312 --> 00:31:37,272
Prawidłowy. Jak długo byś, uh,

572
00:31:37,313 --> 00:31:40,065
oszacuj tę scenę
faktycznie trwało?

573
00:31:40,065 --> 00:31:42,610
Zajęło około 10
do 15 minut.

574
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Naprawdę, tak długo?

575
00:31:44,028 --> 00:31:49,700
Czy opisali jakiś inny,
doznania zmysłowe, takie jak zapach

576
00:31:49,700 --> 00:31:51,660
lub dźwięk
lub coś w tym rodzaju?

577
00:31:51,660 --> 00:31:53,245
Właściwie nic.
Szczerze mówiąc, nic.

578
00:31:53,245 --> 00:31:55,957
Nie sądzę, że nikim
właściwie zadano pytanie.

579
00:31:58,125 --> 00:32:01,878
Rozmawiałeś
z ludźmi z BBC

580
00:32:01,878 --> 00:32:03,965
i z Nicki Carter
tu wcześniej, prawda?

581
00:32:03,965 --> 00:32:05,215
Tak. Tak.

582
00:32:05,215 --> 00:32:06,508
OK.
Ale doświadczenie

583
00:32:06,508 --> 00:32:08,093
jest jeszcze świeży
w twoim umyśle, czy to prawda?

584
00:32:08,093 --> 00:32:09,303
Tak.
OK.

585
00:32:09,303 --> 00:32:12,890
Co robiłeś w tym czasie?

586
00:32:13,975 --> 00:32:16,268
Cóż, grałem w,
na placu zabaw

587
00:32:16,268 --> 00:32:19,897
a potem po prostu,
zobaczyliśmy coś srebrnego

588
00:32:19,897 --> 00:32:23,192
a potem szybko pobiegliśmy
do dziennika, do dziennika.

589
00:32:23,192 --> 00:32:27,530
A potem zobaczyliśmy srebro,
srebrna rzecz.

590
00:32:27,530 --> 00:32:29,823
I zobaczyliśmy mężczyznę
stojąc obok.

591
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
A jak wyglądał?

592
00:32:32,243 --> 00:32:35,497
Cóż, miał duże oczy, które
jakby, wskazał.

593
00:32:36,663 --> 00:32:38,207
Spiczaste, duże oczy?
Tak.

594
00:32:38,207 --> 00:32:41,210
Możesz, możesz... Może ty
mógłby po prostu narysować głowę.

595
00:32:41,210 --> 00:32:42,712
Co, co...
Czy lubisz rysować?

596
00:32:42,712 --> 00:32:43,922
Tak.

597
00:32:43,922 --> 00:32:45,673
OK. Podnieś krzesło
i pójdziemy.

598
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
A co, to są jakie?
Co tu rysujesz?

599
00:32:51,845 --> 00:32:53,848
Oczy.
Oczy. OK.

600
00:32:53,848 --> 00:32:55,808
I nie widziałam jego nosa
i jego usta,

601
00:32:55,808 --> 00:32:57,268
ale jego nos był dość mały.

602
00:32:57,268 --> 00:32:58,518
Więc jego oczy były duże.

603
00:32:58,518 --> 00:32:59,728
Czy to prawda?
Tak.

604
00:32:59,728 --> 00:33:01,147
Patrzyłeś w oczy?

605
00:33:01,147 --> 00:33:03,232
To znaczy, czy mógłbyś to zrobić, prawda
masz poczucie, że byłeś...

606
00:33:03,273 --> 00:33:05,818
Nie. Widzieliśmy tylko jego oczy.
Były czarne.

607
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
Czarny.
Ale jakbym na ciebie patrzyła

608
00:33:07,528 --> 00:33:10,448
lub byłeś tam,
w, w, uh, w niego?

609
00:33:10,448 --> 00:33:12,450
Wydawało mi się, że szuka
u nas wszystkich.

610
00:33:13,868 --> 00:33:16,828
Czy ty,
widziałeś kiedyś UFO?

611
00:33:16,828 --> 00:33:18,873
Czy mam? Nigdy tego nie robiłem, nie.

612
00:33:29,550 --> 00:33:31,593
I nie widziałem
cokolwiek tam.

613
00:33:31,593 --> 00:33:33,012
Bez nosa.
Nie widziałeś nosa?

614
00:33:33,012 --> 00:33:35,890
Nie.

615
00:33:35,890 --> 00:33:40,060
ja po prostu,
moje serce zabiło szybciej

616
00:33:40,060 --> 00:33:41,395
a potem wolniej

617
00:33:41,395 --> 00:33:44,648
a potem szybciej i wolniej
wszystko w tym samym czasie.

618
00:33:45,525 --> 00:33:48,027
Czy to było teraz...
To było podekscytowanie i...?

619
00:33:48,027 --> 00:33:49,612
Tak. Podniecenie
i groza.

620
00:33:49,612 --> 00:33:51,988
I przerażające. I jak,
cóż, też powiedziałeś szczęśliwy.

621
00:33:51,988 --> 00:33:54,742
Tak.
Tak. Szczęśliwy, ponieważ?

622
00:33:55,660 --> 00:33:57,245
Ponieważ...

623
00:33:58,037 --> 00:34:03,000
Zobaczyłem coś dziwnego
i coś osobliwego

624
00:34:04,293 --> 00:34:06,378
i coś
nikt nigdy nie widział.

625
00:34:07,797 --> 00:34:10,717
Haley, ty,
coś cię przestraszyło.

626
00:34:10,717 --> 00:34:12,050
Czy to prawda?
Tak.

627
00:34:12,050 --> 00:34:14,470
Co, co cię przestraszyło?
Hałas.

628
00:34:14,470 --> 00:34:16,263
Jaki hałas?

629
00:34:16,263 --> 00:34:18,015
Hałas, który usłyszeliśmy
nic pewnego.

630
00:34:18,640 --> 00:34:20,477
Słyszałeś hałas w powietrzu?
Tak.

631
00:34:20,477 --> 00:34:23,687
Jak to było?
Jak ryk, brzęczenie lub szum

632
00:34:23,687 --> 00:34:25,022
lub jaki rodzaj hałasu?

633
00:34:25,022 --> 00:34:27,233
To było jak ktoś
dmuchał na flet.

634
00:34:27,233 --> 00:34:28,943
I to cię przestraszyło?

635
00:34:28,943 --> 00:34:30,528
Tak.
Mhm.

636
00:34:30,528 --> 00:34:32,822
I co zrobiłeś, kiedy
kiedy się bałeś?

637
00:34:34,448 --> 00:34:37,202
Hm, uciekłem od tego.

638
00:34:37,202 --> 00:34:38,870
Mhm.

639
00:34:38,870 --> 00:34:43,623
Powiedzieliśmy nauczycielowi, ale
powiedziała, po prostu o tym zapomnij.

640
00:34:45,585 --> 00:34:48,378
Ludzie, którzy mają
te doświadczenia

641
00:34:48,378 --> 00:34:49,630
podchodzą do nich bardzo poważnie.

642
00:34:49,672 --> 00:34:53,175
{\an1}I ogólnie tak myślę
mówić, kiedy coś

643
00:34:53,175 --> 00:34:56,345
{\an1}potężny, ważny,
wydarzyło się coś ekscytującego, strasznego,

644
00:34:56,845 --> 00:34:59,265
że jest to przydatne
porozmawiać o tym,

645
00:35:00,098 --> 00:35:01,767
do otwartej dyskusji.

646
00:35:01,767 --> 00:35:04,562
I to nie znaczy, że masz
narzucić swój punkt widzenia.

647
00:35:05,353 --> 00:35:09,108
Nie chodzi o to, w co wierzymy;
takie jest ich doświadczenie

648
00:35:09,108 --> 00:35:10,735
i jak znajdują dorosłe osobniki

649
00:35:10,777 --> 00:35:13,695
wokół bycia otwartym
do tego doświadczenia.

650
00:35:14,947 --> 00:35:18,575
I powiedziałeś to, uh,
widziałeś dwa, hm,

651
00:35:19,243 --> 00:35:20,995
jak byś ich nazwał?
Hmm...

652
00:35:21,037 --> 00:35:22,872
Obcy.
Obcy, ty ich nazywasz.

653
00:35:24,332 --> 00:35:29,170
I, i gdzie kosmici
w związku z rzemiosłem?

654
00:35:29,170 --> 00:35:30,838
Widziałem jednego tutaj.

655
00:35:30,838 --> 00:35:36,010
I widziałem jednego, jednego z nich
ludzie przy statku kosmicznym.

656
00:35:36,010 --> 00:35:38,930
Wygląda na to, że strzegł
przez duży statek kosmiczny.

657
00:35:39,513 --> 00:35:43,935
I był jeszcze jeden
bieganie, bieganie po trawie.

658
00:35:43,935 --> 00:35:47,188
I jak biegł w porównaniu do
w, powiedzmy, sposób, w jaki biegałoby dziecko?

659
00:35:47,188 --> 00:35:50,190
Biegał normalnie jak my
ale sprężysty

660
00:35:50,190 --> 00:35:52,067
jakby człowiek
pobiegłby na Księżyc.

661
00:35:52,943 --> 00:35:56,030
Ponieważ grawitacja była mniejsza
i wydawało się lekkie. Czy to...?

662
00:35:56,072 --> 00:36:00,075
Tak. Ale nie, nie tak bardzo
jako człowiek na Księżycu.

663
00:36:00,075 --> 00:36:03,537
Nie aż tak ekstremalnie.
Kiedy przebiegł dystans,

664
00:36:03,537 --> 00:36:05,790
zatrzymał się i spojrzał
na nas przez chwilę

665
00:36:06,582 --> 00:36:08,167
a potem znowu pobiegł.

666
00:36:09,460 --> 00:36:10,878
Jedna rzecz
Powiedziałem wszystkim

667
00:36:10,878 --> 00:36:12,213
czy mamy do czynienia
tutaj z dziećmi.

668
00:36:12,213 --> 00:36:13,630
Prawidłowy.

669
00:36:13,630 --> 00:36:16,258
Czasem wyobraźnia
można się z nimi pobawić.

670
00:36:16,800 --> 00:36:18,218
Tak. OK.

671
00:36:18,218 --> 00:36:20,805
Ilu z Was jeszcze myśli
oni to po prostu wymyślili?

672
00:36:21,472 --> 00:36:24,642
I to mnie ujęło
na zewnątrz nie było żadnych dorosłych.

673
00:36:25,308 --> 00:36:26,518
Nikt, nikt z nas tego nie widział.

674
00:36:26,518 --> 00:36:28,228
Po prostu tak się złożyło, że byliśmy
na spotkaniu personelu.

675
00:36:28,228 --> 00:36:29,813
Całkowicie wierzę
dzieci.

676
00:36:30,480 --> 00:36:32,775
Przybiegli tutaj
w takiej panice

677
00:36:33,400 --> 00:36:35,318
i, mam na myśli,
nawet jeśli to my to zainscenizowaliśmy

678
00:36:35,318 --> 00:36:37,488
nie mogli uciec
wszyscy razem tak.

679
00:36:37,488 --> 00:36:39,698
Słyszałem tylko ich krzyki,
krzycząc: „Ach!”

680
00:36:39,698 --> 00:36:42,993
i oni tu byli. Wiesz, że?
A tego dziecko nie może wymyślić.

681
00:36:43,868 --> 00:36:46,705
I mam na myśli, że dzieci wiedzą kiedy
inne dzieci je oszukują.

682
00:36:46,705 --> 00:36:49,542
A było ich około
100 z nich właśnie tu przybyło.

683
00:36:49,542 --> 00:36:53,628
Nic nie widzieli.
Myślę, że powiedzieli, że robienie,

684
00:36:53,628 --> 00:36:55,673
zmyślona historia
który faktycznie powstał.

685
00:36:55,673 --> 00:36:56,965
Takie jest moje odczucie.

686
00:36:56,965 --> 00:36:59,135
Co o tym sądzisz?
zacząłeś tę historię?

687
00:36:59,135 --> 00:37:00,427
Ponieważ w tym czasie

688
00:37:00,427 --> 00:37:03,888
była rozmowa
o meteorytach i tak dalej.

689
00:37:03,888 --> 00:37:07,435
Przypuszczam, że oni
ktoś stworzył tę historię

690
00:37:07,435 --> 00:37:11,105
i w pewnym sensie pomyśleli
może coś widzieli.

691
00:37:12,315 --> 00:37:13,983
Myślisz, że
wyobraźnia dzieci

692
00:37:13,983 --> 00:37:15,525
noszą je ze sobą.

693
00:37:15,567 --> 00:37:18,153
Ale dałem się przekonać
kiedy zobaczyłem rysunki,

694
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
ponieważ jest tak wiele rysunków
były podobne.

695
00:37:20,447 --> 00:37:24,077
A także kiedy pisali swoje
historie w swoich książkach.

696
00:37:24,077 --> 00:37:26,328
Oni, oni zdecydowanie
wydają się autentyczne, ponieważ, mam na myśli,

697
00:37:26,370 --> 00:37:28,413
wszyscy napisali
zupełnie inne historie

698
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
ale widzieli
to samo.

699
00:37:30,290 --> 00:37:31,792
I myślę
to mnie przekonało

700
00:37:31,792 --> 00:37:34,712
bo myślę, że byłem
tak samo sceptyczny jak wszyscy inni.

701
00:37:34,712 --> 00:37:35,963
To nie była tylko szkoła Ariel.

702
00:37:35,963 --> 00:37:38,465
Było ich wiele
różnych zdarzeń

703
00:37:38,465 --> 00:37:41,635
to się wydarzyło ponad,
prawdopodobnie cały ten tydzień.

704
00:37:41,635 --> 00:37:43,262
Mieszkam tu, w szkole,

705
00:37:43,887 --> 00:37:45,848
więc staram się nie myśleć
w ogóle o tym.

706
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
Bo jeśli to zrobię
Mam nieprzespane noce.

707
00:37:48,392 --> 00:37:49,727
Więc masz
nieprzespane noce?

708
00:37:49,727 --> 00:37:51,145
Ja robię!

709
00:37:51,145 --> 00:37:53,647
Miałem dużo bezsenności
nocy, odkąd to się stało.

710
00:37:53,647 --> 00:37:55,900
Więc próbowałem to ująć
z mojego umysłu.

711
00:37:55,900 --> 00:37:58,860
O czym myślisz
aspekt rzeczywistości?

712
00:37:58,860 --> 00:38:00,528
Zobaczyć to uwierzyć.
Nie wiem.

713
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
Ale wtedy też się boję
nieznanego,

714
00:38:02,238 --> 00:38:04,575
więc to już coś
że blokuję

715
00:38:04,575 --> 00:38:06,493
ponieważ
Wolę zająć się szkołą.

716
00:38:06,493 --> 00:38:08,078
Myślisz, że dzieci
mówią prawdę

717
00:38:08,078 --> 00:38:09,372
lub myślisz, że są,
oni w pewnym sensie...

718
00:38:09,372 --> 00:38:10,622
Myślę, że tak

719
00:38:10,622 --> 00:38:11,957
...upiększyłem to,
sobie to wyobrażałeś?

720
00:38:11,957 --> 00:38:13,375
Tak. Myślę, że raczej
nie myśl o tym...

721
00:38:13,375 --> 00:38:14,627
Wolisz nie?
...znowu, ponieważ

722
00:38:14,627 --> 00:38:16,003
teraz, jeśli pomyślę o tym dziś wieczorem

723
00:38:16,045 --> 00:38:18,005
Będę mieć inny
bezsenna noc.

724
00:38:18,005 --> 00:38:20,382
Ponieważ czekam na
obcy, który przejdzie przez ściany.

725
00:38:20,382 --> 00:38:21,592
Więc...

726
00:38:21,633 --> 00:38:24,053
Niektóre dzieci z mojej klasy
są tak przestraszeni.

727
00:38:24,595 --> 00:38:26,513
{\an3}Naprawdę to widzę.

728
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
{\an3}To musiało na nich wpłynąć
tak bardzo

729
00:38:28,390 --> 00:38:33,062
{\an3}które w pewnym sensie sobie wyobrażają
coś im się stanie.

730
00:38:33,062 --> 00:38:36,148
Są jeszcze młodzi
i nie wiesz w pewnym sensie,

731
00:38:36,148 --> 00:38:38,733
jak postępować
i jak z nimi rozmawiać.

732
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Jesteś trochę ostrożny.

733
00:38:40,027 --> 00:38:41,945
Jeśli mamy zamiar się utrzymać
omawianie tego,

734
00:38:41,945 --> 00:38:44,573
rodzice pukali
każdego dnia w moich drzwiach.

735
00:38:44,615 --> 00:38:45,908
Tak.

736
00:38:45,908 --> 00:38:49,828
Hmm, nie sądzę
możesz uogólniać

737
00:38:51,747 --> 00:38:53,165
kiedy nadejdzie
do czegoś takiego.

738
00:38:53,165 --> 00:38:54,542
Musisz być niezwykle ostrożny

739
00:38:54,542 --> 00:38:56,877
w którą stronę rodzic
zamierza skoczyć.

740
00:38:56,877 --> 00:38:59,588
Jeśli zamierza skoczyć źle
swoją drogą, spowodowałeś problem.

741
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Prawidłowy.
Sprawiłeś problem.

742
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
Myślę, że wszyscy jesteście...
Nie rozwiążesz tego.

743
00:39:03,050 --> 00:39:05,427
Prawdopodobnie wszyscy jesteście tego świadomi
tej ostrożności

744
00:39:05,427 --> 00:39:07,597
o którym mówi Colin.

745
00:39:07,597 --> 00:39:10,557
Mieliśmy jedno dziecko, które było bardzo
zdenerwowany całą sytuacją.

746
00:39:11,350 --> 00:39:12,893
Niestety nie jest
już w szkole.

747
00:39:12,893 --> 00:39:14,603
Właściwie już go nie ma
z powrotem do Kanady.

748
00:39:14,603 --> 00:39:17,482
Miał bezsenne noce
i to było 12,

749
00:39:17,482 --> 00:39:20,192
13-letnie dziecko.
W zasadzie przyczyna

750
00:39:20,192 --> 00:39:23,070
czy jego rodzice odmówili
omów z nim sytuację.

751
00:39:23,862 --> 00:39:28,283
Jego rodzice byli bardzo religijni
i według nich

752
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
tego rodzaju rzeczy
nie zdarza się.

753
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
Tak, niedaleko tej drogi.

754
00:39:41,255 --> 00:39:42,757
O mój Boże.

755
00:39:42,757 --> 00:39:44,967
Nie mogę uwierzyć
Idę do pani Hwacha.

756
00:39:48,845 --> 00:39:50,765
A ona,
jej imię też do niej pasuje.

757
00:39:50,765 --> 00:39:52,725
Tak, tak. Tak, tak.
Wiesz, że? Pani Hwacha.

758
00:39:52,725 --> 00:39:54,102
Pani Hwacha. Oglądać!

759
00:39:54,102 --> 00:39:55,143
Dokładnie!

760
00:39:58,105 --> 00:39:59,440
Pamiętam, że była
bardzo rygorystyczne.

761
00:39:59,440 --> 00:40:01,358
Czy to było bardzo, bardzo rygorystyczne.

762
00:40:01,358 --> 00:40:02,735
Jakby wszystko było zrobione
przez jej książkę.

763
00:40:02,777 --> 00:40:03,943
Tak.

764
00:40:05,695 --> 00:40:08,240
Proszę bardzo.
Sędzia Hwacha.

765
00:40:10,242 --> 00:40:11,577
To jej samochód, prawda?

766
00:40:11,577 --> 00:40:16,457
Tak.
OK. Przychodzi pani Hwacha.

767
00:40:16,498 --> 00:40:19,210
Ona teraz wychodzi.
Tak. Emilia Trim.

768
00:40:19,210 --> 00:40:21,503
Tak! Pamiętasz?

769
00:40:21,503 --> 00:40:23,713
Tak! Pani Hwacha!

770
00:40:25,298 --> 00:40:30,303
Pani Hwacha!
Jestem już stary.

771
00:40:31,055 --> 00:40:32,640
Jestem już stary. Ja wiem.

772
00:40:32,682 --> 00:40:34,433
Nie widzisz, że jestem stary?

773
00:40:34,433 --> 00:40:37,562
NIE!
Tęskniłem za tobą.

774
00:40:37,562 --> 00:40:38,770
Pardon?

775
00:40:38,770 --> 00:40:40,898
Tęskniłem za tobą.
Tęskniłeś za mną?

776
00:40:41,232 --> 00:40:42,440
Mhm.

777
00:40:42,440 --> 00:40:46,445
Było mi trochę trudno.
Czyż nie?

778
00:40:46,612 --> 00:40:48,238
Nie. Ty?

779
00:40:48,280 --> 00:40:49,532
Mhm.

780
00:40:49,532 --> 00:40:53,868
Oh. Byłeś, byłeś surowy.
[śmiech]

781
00:40:54,745 --> 00:40:56,163
Byłeś surowy!

782
00:40:56,330 --> 00:40:59,375
To jest dokładnie
co chciałem usłyszeć!

783
00:40:59,375 --> 00:41:02,587
Tak! Byłeś rygorystyczny.

784
00:41:02,587 --> 00:41:05,672
Ale byłeś sprawiedliwy, wiesz?
Byłeś sprawiedliwy.

785
00:41:05,672 --> 00:41:06,632
Zachowałem się bardzo uczciwie.

786
00:41:06,632 --> 00:41:08,342
Tak.
Ale...

787
00:41:08,342 --> 00:41:10,845
Surowe. I było pięknie.

788
00:41:11,012 --> 00:41:13,513
Och
Piękne

789
00:41:15,057 --> 00:41:17,017
Jest taki biznes,

790
00:41:17,017 --> 00:41:20,770
um, my jesteśmy, zapytał
o kosmitach.

791
00:41:21,313 --> 00:41:22,648
Tak.
Do tego końca.

792
00:41:22,648 --> 00:41:23,898
Mhm.

793
00:41:23,898 --> 00:41:25,775
Tak, ponieważ to widziałeś,
te rzeczy.

794
00:41:25,775 --> 00:41:27,903
Widziałeś tych ludzi?
Mhm.

795
00:41:27,903 --> 00:41:31,740
Zapytaliśmy dzieci,
dzieci szkolne

796
00:41:31,740 --> 00:41:33,992
potem rysować.

797
00:41:34,702 --> 00:41:36,120
Tak.
Pamiętasz?

798
00:41:36,120 --> 00:41:38,122
Mhm.
Ty też rysowałeś?

799
00:41:38,122 --> 00:41:40,165
Mhm.

800
00:41:40,540 --> 00:41:42,668
Więc pan Mackie zapytał nas:

801
00:41:43,543 --> 00:41:46,297
złożyliśmy wszystkie papiery
według klas,

802
00:41:47,172 --> 00:41:51,510
skończył tę klasę,
do drugiego, do drugiego,

803
00:41:51,510 --> 00:41:55,513
do drugiego.
Wszyscy byli tacy sami.

804
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
To samo.

805
00:41:57,015 --> 00:42:03,480
Skończyło się na podsumowaniu
że na pewno widzieliśmy ludzi.

806
00:42:05,315 --> 00:42:07,610
Oni idą? Dokąd?

807
00:42:07,610 --> 00:42:09,653
Tak.
Jak tam dotarli?

808
00:42:09,653 --> 00:42:10,905
Mhm.

809
00:42:10,947 --> 00:42:13,323
Kim oni są? Czy to ludzie?

810
00:42:15,283 --> 00:42:21,165
Nie mogliśmy tego stwierdzić.
Taka właśnie jest ta historia.

811
00:42:21,165 --> 00:42:23,375
Tak.
To też widziałeś.

812
00:42:25,460 --> 00:42:30,673
Tak. zachowałem
sam te papiery.

813
00:42:30,673 --> 00:42:31,800
Zrobiłeś?

814
00:42:31,800 --> 00:42:33,927
nie wiem
co się z nimi stało.

815
00:42:33,927 --> 00:42:35,512
Ach! Szukam swojego.

816
00:42:36,055 --> 00:42:38,973
Ja... Nie możesz tego znaleźć?
Nie mogę znaleźć swojego.

817
00:42:38,973 --> 00:42:40,558
To samo ze mną.

818
00:42:40,558 --> 00:42:45,438
Bo myślałem, że tak było
coś, czego również muszę się trzymać.

819
00:42:47,858 --> 00:42:50,152
Nie wiedziałem, co to oznacza.

820
00:42:54,573 --> 00:42:56,492
Ach, te oczy,
patrzyłeś na nie?

821
00:42:56,492 --> 00:42:57,910
Tak.

822
00:42:57,910 --> 00:43:00,287
Jakie uczucie ci to dało
kiedy spojrzałeś w oczy?

823
00:43:00,287 --> 00:43:01,497
Sprawiło, że lekko się zatrząsłem.

824
00:43:01,497 --> 00:43:02,247
Sprawiło, że się wzruszyłeś.

825
00:43:02,247 --> 00:43:03,582
To było przerażające uczucie.

826
00:43:03,582 --> 00:43:04,292
Co?

827
00:43:04,292 --> 00:43:05,083
Przerażające.

828
00:43:05,083 --> 00:43:06,502
Przerażające uczucie.
Tak.

829
00:43:06,502 --> 00:43:08,337
I co było przerażającego?

830
00:43:08,337 --> 00:43:10,130
Sposób w jaki na mnie patrzył.

831
00:43:10,130 --> 00:43:11,632
Jak na ciebie patrzył?

832
00:43:11,632 --> 00:43:14,885
Dziwnie, jak i stara kobieta
który nie widział wcześniej dziecka.

833
00:43:15,010 --> 00:43:16,262
Jak co?

834
00:43:16,262 --> 00:43:17,512
Stara kobieta, która tego nie zrobiła
widziałem wcześniej dzieciaka.

835
00:43:17,512 --> 00:43:19,432
Stara kobieta
kto nie widział wcześniej dziecka?

836
00:43:19,432 --> 00:43:21,433
Tak. Ona patrzy tak.

837
00:43:21,433 --> 00:43:23,643
OK, pozwól mi, idę
poprosić Cię o zrobienie czegoś.

838
00:43:23,643 --> 00:43:28,065
Spróbuj po prostu w tym być
uczucie przez chwilę.

839
00:43:28,065 --> 00:43:30,317
Spróbuj zapamiętać
to przerażające uczucie. OK?

840
00:43:30,317 --> 00:43:31,818
Czy możesz to zrobić?

841
00:43:31,818 --> 00:43:35,113
Wiem, że to nieprzyjemne,
ale nic złego się nie stanie. OK?

842
00:43:35,280 --> 00:43:37,615
I po prostu spróbuj mi powiedzieć
co za terror,

843
00:43:37,615 --> 00:43:38,867
co jest w terrorze.

844
00:43:38,867 --> 00:43:41,620
Zobacz co,
co znajdziesz w terrorze.

845
00:43:42,620 --> 00:43:44,915
Co, co,
o co może chodzić.

846
00:43:45,832 --> 00:43:48,418
To wszystko sprawiało, że się bałam
i moje serce

847
00:43:48,418 --> 00:43:50,420
zaczął pompować szybciej

848
00:43:50,420 --> 00:43:52,965
i to mnie robiło
teraz wszystko oszołomione.

849
00:43:52,965 --> 00:43:55,383
Jak zamroczony, przegrywający...
Tak.

850
00:43:55,383 --> 00:43:56,885
Jakbyś jechał
zemdleć, masz na myśli?

851
00:43:56,885 --> 00:43:58,095
Tak.
Zemdlałeś?

852
00:43:58,095 --> 00:43:59,722
Nie.
Tak. Tak.

853
00:43:59,722 --> 00:44:01,348
A potem szukałem
na niego, prawda?

854
00:44:01,348 --> 00:44:01,932
Tak.

855
00:44:01,932 --> 00:44:03,225
A potem szukał
na mnie z powrotem.

856
00:44:03,225 --> 00:44:04,810
Jak mógłbym po prostu kontynuować
patrząc na niego?

857
00:44:04,810 --> 00:44:06,603
Więc po prostu przestałem
i spojrzałem w bok,

858
00:44:06,645 --> 00:44:08,772
więc nie chciał kontynuować
przez co czuję się słabo.

859
00:44:09,105 --> 00:44:10,857
Ale szukałeś dalej?
Tak.

860
00:44:10,857 --> 00:44:11,983
Dlaczego szukałeś dalej?

861
00:44:11,983 --> 00:44:13,860
Nie wiem. Coś po prostu
skłoniło mnie do spojrzenia na niego.

862
00:44:13,860 --> 00:44:16,030
Coś cię przyciągnęło, prawda?
Tak.

863
00:44:16,030 --> 00:44:19,742
Ten drugi człowiek, on,
jego oczy patrzyły na mnie, jakby, hm,

864
00:44:19,908 --> 00:44:22,995
„Chcę…”
Takie rzeczy.

865
00:44:22,995 --> 00:44:24,872
Chcę czego?
Chcę ciebie.

866
00:44:24,872 --> 00:44:26,290
Chcę ciebie?
Tak.

867
00:44:26,290 --> 00:44:27,540
Chcę cię w czym?

868
00:44:27,540 --> 00:44:29,333
Tak jak, chcę ciebie
iść ze mną?

869
00:44:29,333 --> 00:44:31,087
Tak. Chcę ciebie
przyjść ze mną.

870
00:44:31,087 --> 00:44:32,797
Chcę, żebyś przyszedł.

871
00:44:32,838 --> 00:44:34,548
Czy poszłaś z nim,
myślisz?

872
00:44:36,342 --> 00:44:38,385
Nie.
Tylko moje oczy poszły za nim.

873
00:44:38,385 --> 00:44:40,303
Twoje oczy poszły za nim?
I moje uczucie.

874
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
I twoje uczucie
poszedł z nim.

875
00:44:41,763 --> 00:44:43,598
Więc była tam część ciebie
która chciała z nim iść?

876
00:44:43,598 --> 00:44:44,850
Tak.

877
00:44:44,850 --> 00:44:46,602
To było uczucie, jak
ciągnęło, żeby z nim iść?

878
00:44:46,643 --> 00:44:47,895
Tak.
OK.

879
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
Czy możesz powiedzieć, jakie to uczucie?

880
00:44:52,398 --> 00:44:55,443
Znowu straszne
i trochę podekscytowany.

881
00:44:55,443 --> 00:44:56,653
Tak.

882
00:44:56,653 --> 00:44:59,113
I, i trochę
Nie powinnam iść.

883
00:44:59,948 --> 00:45:02,910
Tak. A mimo to chcę jechać?

884
00:45:02,910 --> 00:45:04,495
Tak.
Tak.

885
00:45:05,245 --> 00:45:07,580
Wydawało się, że John Mack tak
przedstawił tę informację,

886
00:45:07,580 --> 00:45:10,750
ponieważ właśnie to wyciągnęliśmy
w bardzo analityczny sposób.

887
00:45:10,750 --> 00:45:12,418
Po prostu powiedzieliśmy,
– Co widziałeś?

888
00:45:13,003 --> 00:45:14,672
i „Co zrobili kosmici
wyglądać?”

889
00:45:14,672 --> 00:45:17,132
– Co oni zrobili?
Ale nigdy nie myśleliśmy

890
00:45:17,758 --> 00:45:22,470
może być jakiś rodzaj
emocjonalny, głębszy efekt.

891
00:45:22,470 --> 00:45:24,515
Wiesz, naprawdę
przyprawiło Cię o gęsią skórkę,

892
00:45:24,515 --> 00:45:26,267
jeśli mogę to tak ująć.

893
00:45:26,267 --> 00:45:27,977
Wiesz, coś w tym jest
dzieje się tutaj więcej

894
00:45:27,977 --> 00:45:29,562
niż to, co rzucało się w oczy.

895
00:45:30,770 --> 00:45:32,355
Co sprawiło, że krzyczałeś?

896
00:45:35,442 --> 00:45:37,987
Właśnie dostawałem
bardzo przestraszony.

897
00:45:38,278 --> 00:45:39,947
Czym byłeś
boisz się, że się stanie?

898
00:45:40,780 --> 00:45:42,657
Teraz nie bój się zrobić,
powiedz,

899
00:45:42,657 --> 00:45:45,327
nawet jeśli myślisz
to nie rozsądne,

900
00:45:46,537 --> 00:45:48,955
po prostu powiedz mi co
bałeś się, że to się stanie.

901
00:45:49,832 --> 00:45:52,208
Hm, pomyślałem
obcy by mnie zaatakowali.

902
00:45:52,208 --> 00:45:55,128
Zaatakowałby Cię? I co zrobić?
Zraniło cię?

903
00:45:55,128 --> 00:45:56,338
Tak.

904
00:45:56,338 --> 00:45:58,507
Jak by to zrobili?
Nie wiem.

905
00:45:59,132 --> 00:46:00,467
Mhm.

906
00:46:00,467 --> 00:46:02,928
Wyglądało to źle, bo takie było
po prostu się na mnie gapisz.

907
00:46:04,178 --> 00:46:08,017
Z czym? Zaczynając od ciebie
jakby co? Jakby co zrobić?

908
00:46:10,143 --> 00:46:11,937
Jakby chciało przyjść
i zabierz nas.

909
00:46:24,492 --> 00:46:27,702
Wiem, że to trudne.
Wiem, że to trudne. Spróbuj...

910
00:46:29,955 --> 00:46:32,623
Trudno to ubrać w słowa
co czułeś, jestem pewien.

911
00:46:37,212 --> 00:46:41,383
{\an1}John prowadził to publiczne spotkanie
w Hararze.

912
00:46:41,383 --> 00:46:44,468
{\an1}Oddał niesamowitą przysługę
społeczności

913
00:46:44,468 --> 00:46:48,557
{\an1}którzy się martwili
i chciałem tylko odpowiedzi.

914
00:46:51,100 --> 00:46:53,603
{\an1}Dr. Johna Macka
jest prawdziwym akademikiem.

915
00:46:54,605 --> 00:46:58,233
{\an1}Jest profesorem psychiatrii
na Uniwersytecie Harvarda.

916
00:46:58,942 --> 00:47:01,445
Myślę, że jesteśmy bardzo, bardzo szczęśliwi
w tym kraju

917
00:47:01,445 --> 00:47:02,947
mieć kogoś swojego kalibru.

918
00:47:02,947 --> 00:47:05,948
Więc możemy mieć dużą rękę
dla doktora Macka?

919
00:47:06,115 --> 00:47:07,952
[brawa]

920
00:47:10,912 --> 00:47:13,165
{\an1}Cieszę się, że mogę tu dzisiaj być
mieć szansę

921
00:47:13,165 --> 00:47:15,708
{\an1}porozmawiać z Tobą
o tym zjawisku.

922
00:47:16,377 --> 00:47:18,628
Jestem przeszkolony w zakresie dorosłych
i psychiatria dziecięca

923
00:47:18,628 --> 00:47:20,963
i dorosły
i psychoanaliza dziecięca.

924
00:47:20,963 --> 00:47:25,468
A ja jestem stosunkowo nowicjuszem
na pole UFO.

925
00:47:26,052 --> 00:47:28,138
I powód tej podróży

926
00:47:28,180 --> 00:47:33,518
to wydarzenie, które miało miejsce
w Ruwie w szkole Ariel.

927
00:47:33,518 --> 00:47:34,853
Kilku z was

928
00:47:34,853 --> 00:47:38,440
Jestem pewien, że coś wiem
o tym, co się tam wydarzyło.

929
00:47:38,982 --> 00:47:41,485
Dzieci, z którymi rozmawialiśmy
z wyraźnie

930
00:47:41,485 --> 00:47:44,403
mówili o zjawisku

931
00:47:44,403 --> 00:47:47,365
to się wydarzyło
w rzeczywistości fizycznej.

932
00:47:47,365 --> 00:47:49,533
Innymi słowy,
ich historie były spójne

933
00:47:49,533 --> 00:47:51,453
i sposób, w jaki o tym rozmawiali

934
00:47:51,453 --> 00:47:54,873
nie pozostawił praktycznie żadnych pytań
w naszych umysłach

935
00:47:54,873 --> 00:47:59,628
że to co się stało było sprawiedliwe
o tym, co według nich się wydarzyło.

936
00:48:02,713 --> 00:48:04,675
Wiem, że to dziwne,
bardzo dziwne.

937
00:48:04,675 --> 00:48:06,427
Tak. Po prostu bardzo się przestraszyłem.

938
00:48:07,802 --> 00:48:08,970
Więc tak.

939
00:48:09,597 --> 00:48:11,390
Gdybym miał opisać ten dzień,

940
00:48:11,390 --> 00:48:13,558
pierwszą rzeczą, którą pamiętam
jest światło

941
00:48:13,558 --> 00:48:16,227
i dźwięk jest najważniejszy
to mnie po prostu uderza.

942
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
A potem dwa cienie.

943
00:48:18,480 --> 00:48:21,023
Ale przede wszystkim dźwięk
i światło.

944
00:48:21,023 --> 00:48:22,275
Światło, bo było
taki jasny,

945
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
ten dźwięk, bo mnie przestraszył.
Więc...

946
00:48:24,568 --> 00:48:27,197
Tak, usłyszeliśmy dźwięk
w tym, tym kierunku.

947
00:48:27,197 --> 00:48:29,700
To było coś w rodzaju
brzęczący dźwięk.

948
00:48:29,700 --> 00:48:33,245
To było bardzo, wiesz,
to było jak brzęczenie.

949
00:48:33,245 --> 00:48:36,290
Brzęczenie tego, czego byś chciał
usłyszeć na stacji elektrycznej

950
00:48:36,290 --> 00:48:39,208
lub, hm, gdziekolwiek blisko tego.

951
00:48:40,293 --> 00:48:43,255
Coś takiego
prawie zaatakowany.

952
00:49:16,538 --> 00:49:20,417
Zauważyłem, że tak
duży kształt wśród drzew,

953
00:49:20,417 --> 00:49:23,128
czego tak naprawdę nie mogliśmy
dowiedzieć się, co to było.

954
00:49:24,628 --> 00:49:27,298
Wyglądało jak duży kamień.

955
00:49:28,467 --> 00:49:31,135
Wyglądało jak woda
spływało po nim

956
00:49:31,135 --> 00:49:33,347
i słońce się odbijało
w tej wodzie.

957
00:49:36,808 --> 00:49:38,393
To najlepszy sposób
Mogę to opisać.

958
00:49:38,435 --> 00:49:43,065
To nie wyglądało na gładkie
metalowy przedmiot tak jak ty,

959
00:49:43,732 --> 00:49:47,777
pomyślałbyś, kiedy byłeś
oglądanie UFO w telewizji

960
00:49:47,777 --> 00:49:50,072
tak jak je przedstawiamy.
Wyglądało to naturalnie.

961
00:49:50,072 --> 00:49:52,823
To nie wyglądało
cokolwiek stworzonego przez człowieka.

962
00:49:53,283 --> 00:49:57,745
Widziałeś, jak to się znowu pojawiało
trochę jak w miejscach.

963
00:49:57,745 --> 00:49:59,497
Zobaczyłeś to i wtedy
nie widziałeś tego.

964
00:49:59,497 --> 00:50:00,915
wiesz,
i wtedy zobaczyłeś to jeszcze raz.

965
00:50:00,915 --> 00:50:05,087
W tym samym ogólnym obszarze,
ale to było, w pewnym sensie było,

966
00:50:05,087 --> 00:50:07,130
wiesz, tak jak mówiłem,
co skłoniło Cię do zastanowienia się dwa razy,

967
00:50:07,172 --> 00:50:09,590
na przykład: OK, czy widziałem to?
Czy tego nie widziałem?

968
00:50:09,590 --> 00:50:11,133
Ale kiedy każdy, wiesz,
potem wszyscy inni

969
00:50:11,133 --> 00:50:14,345
zaczął mówić: „Tak, widzę to”.
I to było to samo

970
00:50:14,345 --> 00:50:16,723
kiedy zobaczyliśmy
jakiekolwiek istoty, gdziekolwiek się znajdują.

971
00:50:16,723 --> 00:50:18,183
Wiesz, że?

972
00:50:18,183 --> 00:50:20,768
To nie było tak, że byli sprawiedliwi
stoję i patrzę na ciebie.

973
00:50:21,395 --> 00:50:26,357
Widziałbyś je w różnych
miejscach w różnym czasie.

974
00:50:26,357 --> 00:50:27,692
Więc nie wiedziałeś
gdyby to był jeden,

975
00:50:27,692 --> 00:50:29,277
jeśli było ich więcej niż jeden.

976
00:50:30,195 --> 00:50:33,490
Poruszał się jakoś dziwnie.
Powiedziałbym, że prawie jak

977
00:50:34,867 --> 00:50:37,410
powiedzieć, bardzo wdzięczny
rodzaj ruchu.

978
00:50:37,410 --> 00:50:40,080
Wiesz, nie tak jak on
potykając się czy coś.

979
00:50:40,080 --> 00:50:43,875
On jakby poszybował
od kiedy szedł.

980
00:50:45,002 --> 00:50:47,087
Nie było
jakiekolwiek przyciąganie grawitacyjne.

981
00:50:47,087 --> 00:50:48,630
To było bardzo płynne.

982
00:50:50,423 --> 00:50:54,635
Więc kiedy się poruszał
było bardzo płynnie i płynnie

983
00:50:54,635 --> 00:50:56,888
i tak nie było
jakiś szalony albo...

984
00:50:58,348 --> 00:50:59,640
Tak.

985
00:50:59,640 --> 00:51:02,227
Dziwne, że tak było
bieganie w zwolnionym tempie,

986
00:51:03,395 --> 00:51:06,063
tak jakbyś oglądał powtórkę
w meczu piłkarskim.

987
00:51:06,063 --> 00:51:09,902
Działał w zwolnionym tempie
po przekątnej w dół pola.

988
00:51:10,735 --> 00:51:13,070
A potem nagle
pojawi się ponownie w rogu

989
00:51:13,070 --> 00:51:15,073
gdzie to się zaczęło
i zrób to samo.

990
00:51:16,073 --> 00:51:18,535
A potem pojawiłoby się ponownie
i zrób to samo.

991
00:51:19,743 --> 00:51:23,707
I to było przerażające,
bardziej przerażające niż widzenie

992
00:51:24,248 --> 00:51:25,958
czym właściwie były te rzeczy,

993
00:51:26,460 --> 00:51:28,962
nie dało się ich zobaczyć
chyba wystarczająco długo.

994
00:51:34,008 --> 00:51:39,807
To naprawdę zwaliło mnie z nóg.
To było niewiarygodne.

995
00:51:41,140 --> 00:51:44,310
Muszę się usprawiedliwić
do BBC i...

996
00:51:44,937 --> 00:51:49,482
Jak mam zamiar to wyjaśnić
poważny redaktor BBC w Londynie

997
00:51:49,482 --> 00:51:52,485
że to nie Prima Aprilis
żart we wrześniu?

998
00:51:53,987 --> 00:51:55,905
BBC zawsze ma taką politykę

999
00:51:55,905 --> 00:51:58,325
że nie biegasz
z jednym źródłem.

1000
00:51:59,117 --> 00:52:01,537
Musisz zdobyć dwa lub trzy,
najlepiej trzy.

1001
00:52:01,537 --> 00:52:04,788
A ja miałem 20, 30, 40.

1002
00:52:05,915 --> 00:52:09,335
Teraz postawiłem bardzo dużą stawkę
na dowodach fizycznych.

1003
00:52:09,335 --> 00:52:14,090
Ale ja nie
przede wszystkim podkreślam, że nie

1004
00:52:14,090 --> 00:52:15,800
bo nie sądzę
to niezwykle ważne.

1005
00:52:15,800 --> 00:52:19,303
Myślę, że to fizyczny dowód
jest bardzo cenne.

1006
00:52:19,303 --> 00:52:21,263
Ale dla mnie moja najmocniejsza strona

1007
00:52:21,263 --> 00:52:26,812
to moje badanie kliniczne
podejście do budowania zaufania,

1008
00:52:26,853 --> 00:52:29,940
wydobyć cokolwiek to jest,

1009
00:52:29,940 --> 00:52:32,692
oraz wspomnienia i przeżycia
wróć z powrotem.

1010
00:52:33,943 --> 00:52:36,572
Teraz faktem jest, że ludzie
nie są zagrożone

1011
00:52:36,572 --> 00:52:39,115
kiedy się pojawią
o tym.

1012
00:52:39,115 --> 00:52:42,077
Dzieci, bardzo niechętnie
powiedzieć rodzicom,

1013
00:52:42,077 --> 00:52:45,038
i matka lub ojciec
może powiedzieć dziecku:

1014
00:52:45,038 --> 00:52:46,748
„Och, musiałeś być
zmyślając.

1015
00:52:46,748 --> 00:52:49,918
Ty, Twoja wyobraźnia
jest zbyt, uch, zbyt żywy.”

1016
00:52:49,918 --> 00:52:51,753
A potem dziecko
coś w rodzaju narzekania

1017
00:52:51,753 --> 00:52:55,132
i wchodzą do środka i to robią
co nazywam „zejściem do podziemia”.

1018
00:52:55,798 --> 00:53:00,512
Wiedzą, co się z nimi stało,
ale nikomu o tym nie mówią.

1019
00:53:03,013 --> 00:53:05,267
Mam na myśli, że po prostu poczułeś
nikogo to naprawdę nie obchodziło.

1020
00:53:07,477 --> 00:53:10,022
Z kim rozmawiasz?
Jak to rozumiesz?

1021
00:53:11,355 --> 00:53:14,692
Ludzie w moim życiu, którzy byli
powinien być najbliżej

1022
00:53:14,692 --> 00:53:16,485
i, hm, system wsparcia,

1023
00:53:20,365 --> 00:53:22,325
nie sprawiało to wrażenia
to było tam.

1024
00:53:23,327 --> 00:53:26,203
Nie było tam nikogo, kto mógłby powiedzieć,
„Teraz można o tym porozmawiać”.

1025
00:53:26,203 --> 00:53:29,248
Więc nigdy tego nie robiliśmy. I jako dzieci
masz ogromną wyobraźnię,

1026
00:53:29,248 --> 00:53:32,002
więc widzisz takie rzeczy
i nie wiem czym one są.

1027
00:53:32,002 --> 00:53:34,963
A ty, zostajesz z tym,
cóż, „gdzie jestem?”

1028
00:53:34,963 --> 00:53:38,342
stan zawieszenia
„Czy jestem bezpieczny, czy nie?”

1029
00:53:38,342 --> 00:53:41,595
Tak było, myślę, że
mechanizm ochronny,

1030
00:53:41,595 --> 00:53:44,472
zablokuj to, wyłącz to,
nie, nie wracaj do tego.

1031
00:53:46,933 --> 00:53:49,268
Tak naprawdę nie rozmawiałem
nikomu o tym.

1032
00:53:49,268 --> 00:53:51,062
Zwykle milczałem,
wiesz,

1033
00:53:51,062 --> 00:53:54,523
ponieważ większość ludzi
prawdopodobnie myśli, że jestem,

1034
00:53:54,523 --> 00:53:55,942
wiesz, trochę szalone.

1035
00:53:57,318 --> 00:53:58,945
Niezupełnie to zrobisz
wychować

1036
00:53:58,945 --> 00:54:03,198
tego rodzaju rozmowa w
w barze, restauracji lub...

1037
00:54:04,242 --> 00:54:05,993
{\an3}Wiesz?
Ludzie myślą, że jesteś szalony.

1038
00:54:06,535 --> 00:54:08,203
To bardzo trudne.
To chyba trochę dziwne,

1039
00:54:08,203 --> 00:54:09,747
bo ci nie wierzą.

1040
00:54:09,747 --> 00:54:11,332
Niektórzy z moich bliskich przyjaciół
wiedzieć o tym.

1041
00:54:11,332 --> 00:54:13,250
{\an1}Ale to raczej nie jest żart;
ale oni są jak

1042
00:54:13,250 --> 00:54:14,543
{\an1}„Hę, zwariowałeś”
rodzaj rzeczy,

1043
00:54:14,543 --> 00:54:16,003
{\an1}jak śmiech,

1044
00:54:16,003 --> 00:54:18,507
jakby to było coś zabawnego,
coś do śmiechu.

1045
00:54:19,090 --> 00:54:20,758
Gdyby tak było
dziesięć lat temu,

1046
00:54:20,758 --> 00:54:23,260
Nie byłem w miejscu, w którym byłem
naprawdę chciałem o tym porozmawiać.

1047
00:54:23,260 --> 00:54:25,055
{\an3}Po prostu nie chciałem
z tym związane.

1048
00:54:25,263 --> 00:54:26,513
Byłem bardzo świadomy siebie.

1049
00:54:26,513 --> 00:54:29,642
Więc tak, to trochę trudne
porozmawiać o tym. To jest.

1050
00:54:30,768 --> 00:54:36,440
Ponieważ to nie jest coś
które kiedykolwiek komukolwiek przywołuję.

1051
00:54:38,192 --> 00:54:40,320
Mój mąż nie
nawet o tym wiedzieć.

1052
00:54:44,282 --> 00:54:46,952
[muzyka gra w słuchawkach]

1053
00:54:54,042 --> 00:54:57,128
Och, prawdziwa ekspresja
tego, jak się czasem czułem.

1054
00:54:57,920 --> 00:55:00,382
To naprawdę, naprawdę trudne
stawić czoła sobie.

1055
00:55:01,675 --> 00:55:04,552
To straszny czas.
Bardzo, bardzo straszny czas.

1056
00:55:06,763 --> 00:55:09,057
Wiele z tego zostało zrobione
początkowo na czarno,

1057
00:55:09,723 --> 00:55:12,310
bo tak myślę
jak się naprawdę czułem.

1058
00:55:15,522 --> 00:55:22,320
To ja z moimi rękami
nad moimi oczami, próbując się ukryć

1059
00:55:22,320 --> 00:55:24,572
ze wszystkiego
to się działo.

1060
00:55:25,573 --> 00:55:30,953
Zrobiło się naprawdę ciemno.
Kocham ten kawałek.

1061
00:55:32,247 --> 00:55:33,915
To wtedy zaczęłam używać koloru.

1062
00:55:33,915 --> 00:55:38,712
To wciąż surowa twarz,
ale myślę, że jest pewniejszy.

1063
00:55:40,380 --> 00:55:42,215
Tak, ten.

1064
00:55:42,215 --> 00:55:47,053
Więc tutaj, to są usta,
jakby zapięty.

1065
00:55:48,513 --> 00:55:52,600
To było kiedy wszyscy
chcę zrobić, to po prostu porozmawiać

1066
00:55:52,600 --> 00:55:56,020
i masz ochotę
nie masz z kim porozmawiać.

1067
00:55:59,815 --> 00:56:02,985
Nie zdawałem sobie z tego sprawy
tak bardzo dotknęło dzieci.

1068
00:56:02,985 --> 00:56:04,237
Mhm.

1069
00:56:04,237 --> 00:56:05,947
Ale najwyraźniej tak.
Tak.

1070
00:56:05,947 --> 00:56:07,365
Było dość trudno,
prawda?

1071
00:56:07,365 --> 00:56:09,783
Ponieważ twoja mama i tata
nie uwierzyłby.

1072
00:56:10,702 --> 00:56:12,453
Oni, oni wierzyli
że coś się wydarzyło,

1073
00:56:12,495 --> 00:56:14,872
ale to było bardzo trudne
zintegrować...

1074
00:56:14,872 --> 00:56:17,125
Bardzo trudne do ułożenia
twoja religia i twoja,

1075
00:56:17,125 --> 00:56:20,503
zobaczyć chrześcijańską stronę tego
z tym, co się dzieje.

1076
00:56:20,503 --> 00:56:21,712
Zatem, panie Sitoni, tak. Wejdź.

1077
00:56:21,712 --> 00:56:22,922
Och, cześć, pani Bates.
Cześć!

1078
00:56:22,922 --> 00:56:24,173
Jak się masz?

1079
00:56:24,173 --> 00:56:25,508
Och, nic mi nie jest, pani Bates.
Jak się masz?

1080
00:56:25,508 --> 00:56:26,717
Tak.
Cześć.

1081
00:56:26,717 --> 00:56:28,260
Cześć, jak się masz?
Miło cię widzieć.

1082
00:56:28,260 --> 00:56:30,012
Ciebie też miło widzieć.
Powrót do korzeni, prawda?

1083
00:56:30,012 --> 00:56:31,222
Absolutnie.

1084
00:56:31,263 --> 00:56:32,598
W porządku. Ja wiem.
To piękne.

1085
00:56:32,598 --> 00:56:36,352
Tak, podłączam się i widzę,
znowu zobaczyć szkołę

1086
00:56:36,393 --> 00:56:39,355
{\an1}i, wiesz, wydarzenie
co miało miejsce tutaj w 1994 roku.

1087
00:56:39,355 --> 00:56:40,898
{\an1}Och, tak, kosmici
i to wszystko. W porządku.

1088
00:56:40,898 --> 00:56:42,192
{\an1}Tak.
Piękny.

1089
00:56:42,192 --> 00:56:43,860
Więc to jest
po to tu jestem.

1090
00:56:43,860 --> 00:56:45,278
Och, to wspaniale.
Tak.

1091
00:56:45,320 --> 00:56:46,947
Może, jeśli będziesz jutro,
jeśli nie masz nic przeciwko...

1092
00:56:46,947 --> 00:56:48,197
Tak.

1093
00:56:48,197 --> 00:56:50,158
...możemy to zrobić
rzecz tradycji. Pozwoli pan?

1094
00:56:50,158 --> 00:56:52,077
Bardzo chciałbym to zrobić.
Ach, bardzo byś tego chciał. OK.

1095
00:56:52,077 --> 00:56:54,120
Tak, bo kultura
to ogromna część tego.

1096
00:56:54,120 --> 00:56:55,622
Przedstawić Cię kilku osobom?

1097
00:56:55,622 --> 00:56:57,998
Odprowadzę cię i będziesz mógł
odwiedzić wszystkie święte miejsca

1098
00:56:57,998 --> 00:56:59,208
i możesz z nimi porozmawiać.

1099
00:56:59,208 --> 00:57:01,293
I wtedy możesz
więc kiedy tu wrócisz,

1100
00:57:01,293 --> 00:57:02,212
jak, wow.

1101
00:57:02,295 --> 00:57:04,047
Tak!
Tak, OK. Nie, piękna.

1102
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
Dziękuję.
Miło cię widzieć, prawda?

1103
00:57:05,548 --> 00:57:06,800
Ciebie też miło widzieć.

1104
00:57:06,800 --> 00:57:08,008
Później. Pani Bates.

1105
00:57:08,008 --> 00:57:09,593
Dziękuję, panie Sitoni.

1106
00:57:37,163 --> 00:57:41,625
Widziałem te istoty
i mają czarne oczy.

1107
00:57:42,418 --> 00:57:46,172
Mamy, mamy takie.
Doświadczamy naprawdę wiele.

1108
00:57:46,672 --> 00:57:48,592
Bardzo?
Tak.

1109
00:57:48,592 --> 00:57:51,593
Czy to ten sam opis
jak to opisuję, z...

1110
00:57:51,593 --> 00:57:52,970
Tak.
...To?

1111
00:57:52,970 --> 00:57:56,390
Tak, przychodzą, przychodzą
w różnych wersjach, tak.

1112
00:57:56,390 --> 00:57:57,975
Występują w różnych wersjach.

1113
00:58:16,202 --> 00:58:17,912
nie wiem
co słyszałeś.

1114
00:58:36,555 --> 00:58:39,808
Mam o tym porozmawiać
z, nie,

1115
00:58:39,808 --> 00:58:40,893
to nie jest, wiesz, nie dla...

1116
00:58:43,187 --> 00:58:44,313
Tak.

1117
00:59:53,465 --> 00:59:54,717
Święte sanktuaria.
Tak.

1118
00:59:54,758 --> 00:59:56,010
Więc to naprawdę
ważne, że...

1119
00:59:59,305 --> 01:00:00,557
Mhm

1120
01:00:06,228 --> 01:00:07,105
Mhm

1121
01:00:10,317 --> 01:00:11,817
Słyszałeś o tym?
Jasne.

1122
01:00:11,817 --> 01:00:12,818
Z Ariel, kiedy to się stało?

1123
01:00:16,238 --> 01:00:19,492
Czy możesz nam wskazać gdzie
stąd pochodzi szkoła Ariel?

1124
01:00:24,997 --> 01:00:26,582
O mój Boże!

1125
01:00:27,500 --> 01:00:29,418
Gdybyś miał takie myśli
przed tym doświadczeniem?

1126
01:00:29,418 --> 01:00:30,712
Nie.

1127
01:00:30,712 --> 01:00:35,298
Nie. I zrobił, jak to zrobił
przychodzą ci do głowy takie myśli?

1128
01:00:35,298 --> 01:00:39,803
Czy przyszli do ciebie
z rzemiosła lub z...

1129
01:00:40,430 --> 01:00:42,015
Od mężczyzny.
Mężczyzna.

1130
01:00:42,807 --> 01:00:46,060
I mężczyzna, czy powiedział ten mężczyzna
te rzeczy do ciebie?

1131
01:00:46,935 --> 01:00:49,105
Jak on to zdobył
do ciebie?

1132
01:00:50,482 --> 01:00:52,567
Cóż, nigdy nic nie powiedział.

1133
01:00:52,567 --> 01:00:54,985
To tylko to
twarz, jego, oczy.

1134
01:00:55,987 --> 01:00:57,655
Fungai, co sobie wyobrażasz

1135
01:00:57,655 --> 01:00:59,282
jest jego powodem
odwiedzanie ziemi?

1136
01:01:00,533 --> 01:01:02,618
Myślę, że to o coś
to się stanie.

1137
01:01:02,660 --> 01:01:03,995
Coś takiego
się stanie?

1138
01:01:03,995 --> 01:01:05,747
Tak.
Jak co?

1139
01:01:05,747 --> 01:01:08,165
Hm, to zanieczyszczenie
albo coś.

1140
01:01:08,165 --> 01:01:10,083
Zanieczyszczenie?
Tak.

1141
01:01:10,083 --> 01:01:13,838
I skąd wpadł na ten pomysł
zanieczyszczeń dla Ciebie?

1142
01:01:13,838 --> 01:01:16,798
Um, sposób w jaki patrzył.
Sposób w jaki patrzył?

1143
01:01:16,798 --> 01:01:18,133
Tak.

1144
01:01:18,133 --> 01:01:20,387
W jakiś sposób była to wiadomość
o zanieczyszczeniach

1145
01:01:20,387 --> 01:01:21,762
ze sposobu, w jaki patrzył?

1146
01:01:21,762 --> 01:01:23,013
Tak.

1147
01:01:23,013 --> 01:01:28,937
Myślę, że chcą, hm,
ludzie wiedzieć

1148
01:01:28,937 --> 01:01:32,190
że tak naprawdę wyrządzamy krzywdę
na tym świecie

1149
01:01:32,190 --> 01:01:34,275
i nie możemy dostać
zbyt zaawansowany technologicznie.

1150
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
Jak to się stało
zakomunikowano Ci?

1151
01:01:36,902 --> 01:01:38,112
Nie wiem.

1152
01:01:38,112 --> 01:01:39,322
Ale jakoś tak się stało?

1153
01:01:39,363 --> 01:01:41,240
Tak. Przyszło mi to do głowy.

1154
01:01:41,240 --> 01:01:42,492
Przez twoją głowę?

1155
01:01:42,533 --> 01:01:44,952
Czy to mówiło, jak,
słowami czy...?

1156
01:01:44,952 --> 01:01:46,370
Myślę, że sumienie.
Twoje co?

1157
01:01:46,370 --> 01:01:47,788
Sumienie mi podpowiadało.

1158
01:01:47,788 --> 01:01:49,207
Przyszło to do ciebie poprzez twoje,
sumienie ci podpowiadało.

1159
01:01:49,207 --> 01:01:50,542
Tak.

1160
01:01:50,542 --> 01:01:52,585
Masz na myśli, kiedy byłeś
w kontakcie z istotą,

1161
01:01:52,585 --> 01:01:53,837
masz na myśli czy co?

1162
01:01:53,837 --> 01:01:56,213
Kiedy byłem... Kiedy była istota
patrzył na mnie.

1163
01:01:56,213 --> 01:01:57,757
Kiedy na ciebie patrzył.

1164
01:01:58,507 --> 01:02:00,843
To było jak to jezioro
spokoju w oczach.

1165
01:02:01,468 --> 01:02:03,053
Byłem zmuszony na niego spojrzeć.

1166
01:02:03,053 --> 01:02:06,515
To nie było tak, jak ja,
Chciałem odwrócić od niego wzrok.

1167
01:02:07,267 --> 01:02:11,353
Czas stał się bardzo spokojny
i bardzo dziwne.

1168
01:02:12,105 --> 01:02:14,190
Moim zdaniem technologia...

1169
01:02:14,232 --> 01:02:17,485
{\an3}i, ale nie, nie są to dobre uczucia
albo o technologii.

1170
01:02:17,485 --> 01:02:20,362
{\an3}To było jak technologia
to było złe, wulgarne słowo.

1171
01:02:21,030 --> 01:02:24,367
Myślę, że to mówił
dla mnie uważaj na technologię.

1172
01:02:24,367 --> 01:02:25,785
Nie wchodź w to zbyt ciężko

1173
01:02:25,785 --> 01:02:28,162
{\an3}ponieważ tak jest, to nie przejdzie
żeby było ci dobrze.

1174
01:02:29,038 --> 01:02:31,457
{\an3}To było tylko wtedy, gdy byłem
patrząc na niego i jego twarz

1175
01:02:31,498 --> 01:02:34,168
{\an3}i jego oczy, to rozumiem.

1176
01:02:34,168 --> 01:02:35,587
Jak tylko spojrzałem
z dala od niego,

1177
01:02:35,587 --> 01:02:37,588
wtedy cała rzeczywistość i,

1178
01:02:37,588 --> 01:02:40,340
i wszystko
to się działo, wróciłem do tego.

1179
01:02:40,340 --> 01:02:44,095
I wtedy zdałem sobie sprawę
to coś naprawdę dziwnego

1180
01:02:44,137 --> 01:02:46,055
dzieje się tutaj.

1181
01:02:46,055 --> 01:02:47,682
To fascynujące.

1182
01:02:48,307 --> 01:02:53,187
To były obrazy, które się pojawiały
od nich komunikacja,

1183
01:02:53,228 --> 01:02:55,898
ale to już koniec,
prosto w twój mózg.

1184
01:02:58,358 --> 01:03:00,820
Ty, mówiłeś
że myślałeś, że może

1185
01:03:00,820 --> 01:03:03,907
próbowali nam coś powiedzieć
jak, hm, o przyszłości.

1186
01:03:03,907 --> 01:03:07,285
Czy możesz powiedzieć więcej o tym, co twoje
myśl jest? Jak to było?

1187
01:03:07,285 --> 01:03:11,330
Było jak na świecie,
wszystkie drzewa po prostu upadną

1188
01:03:11,330 --> 01:03:12,915
i,

1189
01:03:13,540 --> 01:03:16,252
i nie będzie powietrza
i ludzie będą umierać.

1190
01:03:16,835 --> 01:03:22,383
Myślę, że w kosmosie jest
nie ma miłości, a tutaj jest.

1191
01:03:22,425 --> 01:03:23,843
Jest miłość?
Tak.

1192
01:03:23,843 --> 01:03:24,843
Mhm.

1193
01:03:27,638 --> 01:03:29,807
Czy jest coś?
możemy zrobić z tą miłością,

1194
01:03:29,807 --> 01:03:31,642
jeśli chodzi o opiekę
z ziemi?

1195
01:03:31,642 --> 01:03:35,353
Mówiłeś o,
że oni, ich przesłanie,

1196
01:03:35,353 --> 01:03:37,190
że nie bierzemy
troska o ziemię.

1197
01:03:38,148 --> 01:03:40,067
Nie.
Dlaczego nie?

1198
01:03:40,735 --> 01:03:42,195
Kilku z nich rozmawiało
o, uh,

1199
01:03:42,237 --> 01:03:44,988
przesyłana wiadomość
przez oczy,

1200
01:03:44,988 --> 01:03:47,617
że istoty próbowały
żeby nam coś powiedzieć.

1201
01:03:47,617 --> 01:03:50,537
Co to dało
pewna granica szczerości

1202
01:03:50,537 --> 01:03:52,622
czy nie oferowali
rozwiązania,

1203
01:03:52,622 --> 01:03:54,165
jakbyśmy musieli się stać
świadomi ekologicznie

1204
01:03:54,165 --> 01:03:55,583
i wiesz,
zrób coś z ziemią.

1205
01:03:55,583 --> 01:03:57,000
Powiedziałem więc: „No cóż
mamy to zrobić?”

1206
01:03:57,000 --> 01:03:58,460
A oni odpowiadali: „No cóż, nie.

1207
01:03:58,460 --> 01:04:01,088
Nie o to im chodziło,
co przekazywali.

1208
01:04:01,088 --> 01:04:04,342
Oni, oni po prostu mówili
nam, że tak właśnie się dzieje

1209
01:04:04,342 --> 01:04:06,177
i poczuli się bardzo zdenerwowani
o tym.”

1210
01:04:06,177 --> 01:04:08,930
Ale to nie było tak,
wiesz, ekologiczne,

1211
01:04:09,930 --> 01:04:11,598
hm, program polityczny
albo coś.

1212
01:04:11,598 --> 01:04:14,018
Więc to dało
tego rodzaju autentyczność.

1213
01:04:18,605 --> 01:04:21,067
{\an1}Na początku nie było żadnych wiadomości
wziął to na poważnie.

1214
01:04:21,067 --> 01:04:24,153
{\an1}Pozostawiam Ci sprawdzenie
dla małych zielonych ludzików

1215
01:04:24,153 --> 01:04:25,613
i latające spodki i...

1216
01:04:25,613 --> 01:04:27,532
A potem, kiedy Reuters przejął tę sprawę
stało się bardzo poważne.

1217
01:04:27,532 --> 01:04:28,782
Było trochę szumu

1218
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
i było o tym w wiadomościach
i wszystko.

1219
01:04:30,702 --> 01:04:33,745
Miałeś ludzi, którzy wiedzieli
o szkole z całego świata,

1220
01:04:34,205 --> 01:04:38,250
nie tylko w Zimbabwe,
ale to było na całym świecie.

1221
01:04:38,417 --> 01:04:43,338
[Holenderski segment wiadomości]

1222
01:04:43,838 --> 01:04:45,423
Po drugiej stronie
świata,

1223
01:04:45,423 --> 01:04:48,510
wezwano niezwykłego gościa
plac zabaw w Zimbabwe.

1224
01:04:49,137 --> 01:04:50,597
Niewyjaśnione tajemnice;

1225
01:04:50,597 --> 01:04:53,723
Coś ważnego ma
wydarzyło się w Afryce

1226
01:04:53,723 --> 01:04:56,477
wyjątkowe masowe spotkanie
pomiędzy obcymi

1227
01:04:56,477 --> 01:04:58,103
i dzieci szkolne.

1228
01:04:59,688 --> 01:05:02,190
Witamy ponownie. Ktoś
który zaczynał jako sceptyk,

1229
01:05:02,190 --> 01:05:04,402
i jesteś nagrodą Pulitzera
zwycięzca i cała reszta,

1230
01:05:04,402 --> 01:05:05,737
rzeczywiście zostali przekonani

1231
01:05:05,737 --> 01:05:07,447
że ludzie, z którymi rozmawiałeś
bardzo długo

1232
01:05:07,447 --> 01:05:09,323
i rozmawiałem o
ich spotkania z kosmitami,

1233
01:05:09,365 --> 01:05:10,783
faktycznie byli
mówiąc prawdę.

1234
01:05:10,783 --> 01:05:12,327
Coś tam jest
próbuje się z nami skontaktować.

1235
01:05:12,327 --> 01:05:13,868
Tak, jest jakiś rodzaj
autentycznej tajemnicy,

1236
01:05:13,868 --> 01:05:17,415
które kształciłem w psychiatrii
po prostu nie przygotował mnie na to.

1237
01:05:17,415 --> 01:05:18,623
Z całą umiejętnością
że masz,

1238
01:05:18,623 --> 01:05:21,252
jesteś czołowym Amerykaninem
psychiatra na Harvardzie – ty

1239
01:05:21,252 --> 01:05:23,462
byłby w stanie powiedzieć
kiedy ludzie opowiadali bzdury.

1240
01:05:23,462 --> 01:05:25,213
To jest to, co powinienem
zostać przeszkolony, aby to zrobić,

1241
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
jest rozróżnić
pomiędzy fantazją,

1242
01:05:26,965 --> 01:05:30,052
sny, psychoza,
lub autentyczne przeżycie.

1243
01:05:30,052 --> 01:05:32,972
I to jest, ma wszystkie znamiona
autentycznego doświadczenia.

1244
01:05:32,972 --> 01:05:34,723
Więc po prostu się temu przyglądaliśmy.

1245
01:05:34,723 --> 01:05:38,518
I usłyszeliśmy ten flet,
coś w rodzaju dźwięku fletu.

1246
01:05:38,518 --> 01:05:42,690
Wtedy zobaczyłem tę czarną postać
bieg w zwolnionym tempie

1247
01:05:42,690 --> 01:05:45,442
a potem nie chciałem
żeby to zobaczyć, więc odwróciłem wzrok.

1248
01:05:45,483 --> 01:05:48,653
I znów spojrzałem
i już go nie było.

1249
01:05:48,653 --> 01:05:50,322
Kiedy spojrzałeś
na te dzieci,

1250
01:05:50,907 --> 01:05:56,662
byli całkowicie wiarygodni.
I możesz spojrzeć na ich twarze,

1251
01:05:56,828 --> 01:05:58,913
nawet w telewizji
możesz spojrzeć na ich twarze

1252
01:05:58,913 --> 01:06:00,875
i wiem, czy są
bzdury czy nie.

1253
01:06:00,917 --> 01:06:02,502
I nie były.

1254
01:06:03,043 --> 01:06:04,295
Wyjechaliśmy przekonani

1255
01:06:04,295 --> 01:06:06,713
że niezwykłe wydarzenie
miało miejsce tutaj.

1256
01:06:06,713 --> 01:06:09,842
Uh, jeden z, uh, całkiem wyjątkowych,
Myślę, że w historii UFO.

1257
01:06:10,802 --> 01:06:13,928
Jeśli jest coś
co mogłoby przekonać sceptyka,

1258
01:06:13,928 --> 01:06:17,558
społeczeństwo o zamkniętych umysłach
to jakiś rodzaj inteligencji

1259
01:06:17,558 --> 01:06:19,685
to nie jest
jak powiedział dyrektor,

1260
01:06:19,685 --> 01:06:22,855
„tego świata”, niż to wydarzenie
powinien przekonać ludzi.

1261
01:06:34,325 --> 01:06:39,163
Ogólnie w to wierzę
jest fenomenem ogromnym

1262
01:06:39,163 --> 01:06:43,083
złożoność, znaczenie i wartość
o zrozumienie siebie,

1263
01:06:43,083 --> 01:06:44,668
kim jesteśmy we wszechświecie.

1264
01:06:44,668 --> 01:06:47,253
A my dopiero zaczynamy
żeby pojąć o co tu chodzi.

1265
01:06:47,505 --> 01:06:48,963
Witamy z powrotem
do Larry'ego Kinga na żywo.

1266
01:06:48,963 --> 01:06:51,758
Jest psychiatrą z Harvardu
i choć kiedyś był sceptyczny

1267
01:06:51,758 --> 01:06:53,385
te istoty odwiedzane
z innych planet,

1268
01:06:53,385 --> 01:06:54,720
teraz wierzy inaczej.

1269
01:06:55,178 --> 01:06:56,597
{\an3}John Mack był
psychiatra

1270
01:06:56,597 --> 01:06:59,015
na Uniwersytecie Harvarda
już od ponad 30 lat.

1271
01:06:59,015 --> 01:07:01,060
zdobył nagrodę Pulitzera
dwie dekady temu

1272
01:07:01,060 --> 01:07:04,813
za napisanie książki psychologicznej
biografia Lawrence'a z Arabii.

1273
01:07:04,813 --> 01:07:06,607
Ale obecnie jego pisma
go umieściłem

1274
01:07:06,648 --> 01:07:08,233
na marginesie akademickim.

1275
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
Poznaj doktora Johna Macka,

1276
01:07:10,235 --> 01:07:13,655
wierzący w kosmitów
z kosmosu.

1277
01:07:13,655 --> 01:07:16,117
Co by zrobili naukowcy
się na Uniwersytecie Harvarda

1278
01:07:16,117 --> 01:07:17,702
myśleć o tym wszystkim?

1279
01:07:17,702 --> 01:07:21,080
Zaczęliśmy to słyszeć, John
zaczynał mieć kłopoty.

1280
01:07:21,288 --> 01:07:23,748
Rozpoczęła się jego praktyka
być w dużej mierze

1281
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
o śledztwie
tych dziwnych zjawisk.

1282
01:07:27,293 --> 01:07:31,715
{\an1}Założył grupy wsparcia
tak, że różni ludzie

1283
01:07:31,715 --> 01:07:35,677
{\an1}który zgłosił
te dziwne zjawiska

1284
01:07:35,677 --> 01:07:38,097
słyszałem te historie
od siebie

1285
01:07:38,097 --> 01:07:40,808
i zacznij czuć
trochę normalne.

1286
01:07:40,808 --> 01:07:42,908
Nieważne jak na to patrzyłem,

1287
01:07:42,910 --> 01:07:45,145
mówili tak, jak ludzie

1288
01:07:45,145 --> 01:07:47,815
porozmawiać o czymś
to im się przydarzyło.

1289
01:07:48,398 --> 01:07:49,983
Utknąłem z tym dylematem.

1290
01:07:49,983 --> 01:07:52,695
co robisz w tym momencie?
Czy powiesz: „No cóż, przepraszam”.

1291
01:07:52,695 --> 01:07:54,322
Musi być
jakaś choroba psychiczna

1292
01:07:54,322 --> 01:07:55,948
o czym kiedykolwiek wcześniej słyszałem?

1293
01:07:55,948 --> 01:07:59,033
Albo powiesz może
co uważałem za możliwe

1294
01:07:59,033 --> 01:08:00,410
nie był kompletny.

1295
01:08:00,452 --> 01:08:05,665
Wydaje mi się, że to kwestia kliniczna
i po ludzku bardziej uczciwi

1296
01:08:05,707 --> 01:08:08,793
powiedzieć, że coś jest
nie wiem tutaj

1297
01:08:08,793 --> 01:08:11,005
i podążać
swoje instynkty kliniczne.

1298
01:08:11,172 --> 01:08:15,008
Co powiedziałeś?
Co powiedziałeś mamie?

1299
01:08:15,843 --> 01:08:17,928
Mówi teraz Kayleigh.
Zacząć robić.

1300
01:08:17,928 --> 01:08:21,182
Powiedziałam: „Mamo, widziałam
obcy w szkole.”

1301
01:08:21,182 --> 01:08:25,937
Potem oni, moja mama powiedziała, hm,
ona, moja mama, nigdy mi nie wierzyła.

1302
01:08:25,937 --> 01:08:29,063
Tak? Czy to cię denerwuje, kiedy
twoja mama ci nie uwierzyła?

1303
01:08:29,732 --> 01:08:31,692
Tak. Czasami.

1304
01:08:31,692 --> 01:08:33,068
Kayleigh!
Cześć!

1305
01:08:33,068 --> 01:08:34,653
{\an3}Cześć!
Jak się masz?

1306
01:08:34,653 --> 01:08:35,863
{\an3}U mnie wszystko w porządku. Jak się masz?

1307
01:08:35,863 --> 01:08:37,113
{\an3}Dobrze.

1308
01:08:37,113 --> 01:08:38,490
{\an3}Och, miło cię widzieć.
Ja wiem!

1309
01:08:38,532 --> 01:08:39,742
{\an3}Jakie to uczucie?

1310
01:08:39,742 --> 01:08:40,910
To szalone.

1311
01:08:40,910 --> 01:08:42,160
Prawidłowy?
To jest.

1312
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
Więc chcesz
wybrać się na mały spacer?

1313
01:08:43,578 --> 01:08:44,955
O mój Boże. I, mam na myśli...

1314
01:08:44,955 --> 01:08:47,040
Wiem, musimy poszukać.
OK, spójrzmy.

1315
01:08:47,040 --> 01:08:49,627
OK.
Próbowałem znaleźć swoje.

1316
01:08:49,668 --> 01:08:52,755
I szukałem
aby znaleźć wszystkie moje kawałki

1317
01:08:52,755 --> 01:08:55,173
bo nie mam
także moje rysunki.

1318
01:08:55,173 --> 01:08:56,675
Widzisz, jak te
nie widzisz.

1319
01:08:56,675 --> 01:08:59,303
Ja wiem!
Dlatego jestem jak, och.

1320
01:08:59,845 --> 01:09:02,973
Prawidłowy?
Nie ma go tutaj.

1321
01:09:02,973 --> 01:09:05,058
Cóż, moglibyśmy iść dalej.

1322
01:09:05,100 --> 01:09:07,143
Powiedz mi, co pamiętasz.

1323
01:09:08,228 --> 01:09:09,980
Widzisz, grałem
rugby tutaj.

1324
01:09:10,730 --> 01:09:13,358
W tej otwartej części tutaj.
Z małymi chłopcami.

1325
01:09:13,358 --> 01:09:14,610
Tak.

1326
01:09:14,610 --> 01:09:16,320
A potem wszystkie logi
byli tam na dole.

1327
01:09:16,320 --> 01:09:17,988
Wszyscy tu byli.

1328
01:09:19,573 --> 01:09:22,618
Nie wiem dlaczego pamiętam A
ogromne drzewo, takie jak to, tam na dole.

1329
01:09:22,618 --> 01:09:25,037
Ponieważ to było
tego pola tam nie było.

1330
01:09:27,372 --> 01:09:31,460
To miejsce, w którym trochę pamiętam
to się dzieje.

1331
01:09:33,170 --> 01:09:34,755
Jakbym tam stał.

1332
01:09:35,422 --> 01:09:38,300
Potem pobiegłem, musiałem
biegnij tam, bliżej...

1333
01:09:38,300 --> 01:09:40,760
Pamiętam, że byłem blisko
do sklepu z tuszami.

1334
01:09:41,803 --> 01:09:43,472
Cóż, dlatego
Pamiętam, właśnie tutaj.

1335
01:09:43,472 --> 01:09:45,515
I pamiętam Lisil
i ja tam.

1336
01:09:46,100 --> 01:09:49,937
Więc musi tam być.
I tak.

1337
01:09:49,937 --> 01:09:51,647
Emilko!

1338
01:09:51,647 --> 01:09:52,898
Tak

1339
01:09:52,898 --> 01:09:54,817
Znaleziono panią Bates
niektóre rysunki.

1340
01:09:54,817 --> 01:09:56,110
Znaleziono panią Bates
niektóre rysunki?

1341
01:09:56,110 --> 01:09:57,402
Są w kopercie
na biurku.

1342
01:09:57,402 --> 01:09:59,280
Oh!

1343
01:09:59,655 --> 01:10:01,448
Tam, w biurze.

1344
01:10:01,448 --> 01:10:04,200
Ale myślę, że tak było
taka przejażdżka dzisiaj rano.

1345
01:10:04,200 --> 01:10:06,162
Próbują coś zrobić.

1346
01:10:06,162 --> 01:10:07,705
Po prostu nas o tym poinformowali
oni tam są.

1347
01:10:07,705 --> 01:10:09,248
Och, jakie to ekscytujące.
Prawidłowy?

1348
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
Mam nadzieję, że mój tam jest.

1349
01:10:12,292 --> 01:10:13,877
Naprawdę mam nadzieję
mój też tam jest.

1350
01:10:13,877 --> 01:10:15,212
Myślę, że są tam oboje.

1351
01:10:15,212 --> 01:10:17,297
Nic nie otworzyłem.
nie patrzyłem.

1352
01:10:18,465 --> 01:10:22,762
O mój Boże.
Chyba żartujesz!

1353
01:10:23,678 --> 01:10:25,932
Boję się.

1354
01:10:25,932 --> 01:10:27,808
Ja też się trochę boję.

1355
01:10:27,808 --> 01:10:30,018
Nie musisz się bać.

1356
01:10:30,018 --> 01:10:32,478
OK, otwórz to razem ze mną.
Otwórzcie to razem.

1357
01:10:33,397 --> 01:10:34,732
Zrobimy to razem.

1358
01:10:35,773 --> 01:10:38,443
Rzućmy okiem.

1359
01:10:46,035 --> 01:10:47,620
O mój Boże!
O mój Boże!

1360
01:10:47,620 --> 01:10:49,162
Widzisz, jestem pewien...

1361
01:10:49,162 --> 01:10:53,708
Nie widać tego zbyt ładnie,
ale jestem pewien, że to było to drzewo.

1362
01:10:54,502 --> 01:10:56,337
Narysowałem to jeszcze raz.

1363
01:10:58,005 --> 01:11:01,717
Dokładnie tak, dokładnie tak.

1364
01:11:03,052 --> 01:11:04,970
Widzisz srebro
również lśniące.

1365
01:11:04,970 --> 01:11:06,222
Aha.

1366
01:11:06,222 --> 01:11:08,598
To znaczy, powiedziałem, że widziałem,
jak szalone światło.

1367
01:11:08,598 --> 01:11:14,980
O mój Boże!
Wraz z tym upadkiem.

1368
01:11:17,107 --> 01:11:20,360
myślę
Wiele zablokowałem, stary.

1369
01:11:20,360 --> 01:11:22,070
Pamiętasz i tak jak my zachowujemy
mówiąc, jak,

1370
01:11:22,070 --> 01:11:24,197
Myślę, że dużo blokowaliśmy.

1371
01:11:24,197 --> 01:11:29,953
Naprawdę też tak robię.
Tak. Cholera!

1372
01:11:33,498 --> 01:11:35,375
Wow!

1373
01:11:35,375 --> 01:11:38,295
Ja wiem. Myśl o tym dużo
ludzie nam nie wierzyli.

1374
01:11:47,178 --> 01:11:51,892
To jest piękne.
Jest tak spokojnie.

1375
01:11:55,520 --> 01:11:57,480
Tak.
Mam tu najlepsze wspomnienia.

1376
01:11:57,480 --> 01:11:59,065
Ja też.
Z nas.

1377
01:12:00,525 --> 01:12:02,152
Było mi strasznie.

1378
01:12:02,152 --> 01:12:03,403
Cóż, pani Bates jest,
ona chce...

1379
01:12:03,445 --> 01:12:04,697
Takie straszne.

1380
01:12:04,697 --> 01:12:06,198
...ona chce się z tobą spotkać.

1381
01:12:06,198 --> 01:12:07,992
Ona jest, jest trochę zraniona
bo ona czuje się...

1382
01:12:07,992 --> 01:12:09,242
wiem.

1383
01:12:09,283 --> 01:12:10,577
...unikali uczniowie
to miejsce

1384
01:12:10,577 --> 01:12:11,828
przez tak długi czas.

1385
01:12:11,828 --> 01:12:13,330
Cóż, widzisz,
o to właśnie chodzi, jest jak...

1386
01:12:13,330 --> 01:12:14,540
wiem.

1387
01:12:14,540 --> 01:12:15,748
...co się stało.

1388
01:12:15,748 --> 01:12:17,083
Ja wiem.

1389
01:12:17,083 --> 01:12:18,835
Myślę, że to dlatego
Nigdy nie wróciłem.

1390
01:12:18,835 --> 01:12:20,128
Nie chcę mieć do czynienia...

1391
01:12:20,128 --> 01:12:21,380
Pogódź się z tym.

1392
01:12:21,380 --> 01:12:23,632
...przychodzę tutaj i wspominam
wszystkie rzeczy.

1393
01:12:23,632 --> 01:12:25,008
Myślę, że to uczciwe,

1394
01:12:25,008 --> 01:12:26,927
szczerą prawdę Bożą
dlaczego nie przyszedłem.

1395
01:12:26,927 --> 01:12:30,763
Tak.
I tak 20 lat później...

1396
01:12:33,975 --> 01:12:35,560
Wciąż mamy tę samą historię.

1397
01:12:36,603 --> 01:12:38,522
Ale to jest najzabawniejsze,
to tak, jestem nieugięty

1398
01:12:38,522 --> 01:12:42,442
o tym drzewie i świetle.
A tam na moim zdjęciu,

1399
01:12:42,483 --> 01:12:45,445
czego nawet nie pamiętam
rysunek, jest!

1400
01:12:45,445 --> 01:12:47,488
To tam!
I to narysowałem.

1401
01:12:50,283 --> 01:12:52,035
Nie mogę się doczekać, aż pokażę mamie.

1402
01:12:54,830 --> 01:12:56,790
Musisz to zobaczyć
uwierzyć w to.

1403
01:12:56,790 --> 01:12:58,667
Jeśli, jeśli ktoś jest zagorzały
wierzący, że tak nie jest,

1404
01:13:00,002 --> 01:13:01,587
jak się mam

1405
01:13:01,587 --> 01:13:04,213
opowiadając im moje doświadczenia
zmienisz to, co myślą?

1406
01:13:04,213 --> 01:13:05,882
To się zmieni
co o mnie myślą.

1407
01:13:05,882 --> 01:13:08,177
Nie zmieni to czego
myślą o wszechświecie.

1408
01:13:08,177 --> 01:13:09,928
A tego nie potrzebuję.

1409
01:13:09,928 --> 01:13:13,515
Ale z 60 z nas
wszyscy mówią to razem,

1410
01:13:14,015 --> 01:13:17,060
to zmieni to, co tamten
osoba myśli o wszechświecie.

1411
01:13:23,858 --> 01:13:26,153
Wielu z Was pomyśli
moi dzisiejsi goście

1412
01:13:26,153 --> 01:13:27,905
stracili rozum

1413
01:13:28,072 --> 01:13:32,283
Szczerze mówiąc, ich historie
zrobić, brzmi naprawdę szalenie.

1414
01:13:32,283 --> 01:13:34,787
Ale byliśmy zaintrygowani
przez tego człowieka.

1415
01:13:34,787 --> 01:13:38,415
To doktor John Mack,
kto wierzy w ich historie.

1416
01:13:38,415 --> 01:13:41,835
Prawnik prezydenta powiedział, że
Jak myślisz, jak to jest

1417
01:13:41,835 --> 01:13:43,420
dla dziekana
dla szkoły medycznej

1418
01:13:43,462 --> 01:13:46,757
spotkać się z jednym ze swoich profesorów
o Oprah Winfrey

1419
01:13:46,757 --> 01:13:48,050
mówiąc, że mężczyźni, kobiety,

1420
01:13:48,050 --> 01:13:50,468
i dzieci są odbierane
przez małe zielone ludziki?”

1421
01:13:51,345 --> 01:13:56,642
Myślę, że odzwierciedla to
niepokój, jaki to wywołało.

1422
01:13:56,975 --> 01:13:58,602
Lekarz, taki jest zawód
zawstydzony

1423
01:13:58,602 --> 01:14:01,605
kiedy jeden z twoich kolegów
wysuwa takie teorie?

1424
01:14:01,605 --> 01:14:03,607
Och, tak.
Jesteśmy bardzo zawstydzeni.

1425
01:14:03,607 --> 01:14:05,025
Wstyd za ten zawód

1426
01:14:05,025 --> 01:14:07,777
i trochę się martwię
o samym Janie.

1427
01:14:07,777 --> 01:14:09,153
Co?
Trochę zszedł z torów?

1428
01:14:09,195 --> 01:14:13,575
Cóż, John jest wspaniałym człowiekiem
dar i wielka inteligencja,

1429
01:14:13,575 --> 01:14:15,118
ale jest też człowiekiem,

1430
01:14:15,118 --> 01:14:16,953
kto ma tendencję do podejmowania
na entuzjazmach.

1431
01:14:16,953 --> 01:14:20,165
I tym razem go nie ma,
tak, posunął się za daleko.

1432
01:14:20,165 --> 01:14:21,542
Martwimy się o niego.

1433
01:14:21,542 --> 01:14:25,503
Mamy nadzieję, że się podniesie
razem, wróćcie.

1434
01:14:27,463 --> 01:14:31,760
Poczułem, że powinienem spróbować
aby wyprzedzić zakręt,

1435
01:14:31,760 --> 01:14:33,970
na temat dużej ekspozycji, jaką miałem.

1436
01:14:34,513 --> 01:14:35,888
{\an3}Ale spóźniłem się.

1437
01:14:35,888 --> 01:14:38,350
{\an3}Coś się działo.

1438
01:14:38,892 --> 01:14:41,102
Układali się
komisja

1439
01:14:41,102 --> 01:14:45,815
przyjrzeć się pracy
i zobacz, czy utrzymałem

1440
01:14:45,815 --> 01:14:48,318
standardy
z Harvard Medical School.

1441
01:14:49,653 --> 01:14:52,238
Jestem Arnold Relman.

1442
01:14:52,238 --> 01:14:53,823
Jestem lekarzem.

1443
01:14:54,658 --> 01:14:57,327
{\an3}Zostałem poproszony przez dziekana
z Harvard Medical School

1444
01:14:57,327 --> 01:15:01,748
przyjrzeć się działalności Johna
biorąc pod uwagę całą reklamę

1445
01:15:01,748 --> 01:15:05,335
i fakt, że John zażywał
Harvard Medical School

1446
01:15:05,335 --> 01:15:06,920
nazwać dość swobodnie,

1447
01:15:06,920 --> 01:15:08,547
i dorozumiane
Harvard Medical School

1448
01:15:08,547 --> 01:15:11,007
w jakiś sposób sponsorował
co on robił,

1449
01:15:11,007 --> 01:15:13,468
dziekan chciał wiedzieć,
co on robi?

1450
01:15:14,762 --> 01:15:17,305
Jego badania są
burzenie uprzedzeń

1451
01:15:17,305 --> 01:15:18,848
o porwaniach przez kosmitów.

1452
01:15:18,890 --> 01:15:21,893
Przebadał ponad 100 osób
i jest przekonany

1453
01:15:21,893 --> 01:15:23,270
mówią prawdę.

1454
01:15:23,270 --> 01:15:24,688
John, masz
bardzo wysoki profil.

1455
01:15:24,730 --> 01:15:26,940
I fakt, że jesteś
profesor na Harvardzie ma tendencję

1456
01:15:26,940 --> 01:15:28,317
aby ludzie ci uwierzyli.

1457
01:15:28,358 --> 01:15:30,110
I myślisz, że mógłbyś nim być
poważnie wprowadzać ludzi w błąd

1458
01:15:30,110 --> 01:15:31,820
o tym, co się tutaj dzieje?

1459
01:15:31,820 --> 01:15:37,867
Problemem jest to, co jest jego
związek z tematami?

1460
01:15:37,867 --> 01:15:42,705
Czy ich dobrostan psychiczny
być chronionym?

1461
01:15:43,582 --> 01:15:48,420
I czy jest to naruszenie
standardy medyczne?

1462
01:16:11,277 --> 01:16:13,028
Bardzo tęsknię za tym miejscem.

1463
01:16:13,653 --> 01:16:16,407
No wiesz, zaraz po rozmowie
do pani Hwacha

1464
01:16:16,448 --> 01:16:18,867
i, wiesz, tylko dzieci
i szkoła.

1465
01:16:18,867 --> 01:16:20,368
Ponieważ byliśmy
słuchanie muzyki.

1466
01:16:20,368 --> 01:16:21,662
A muzyka w...

1467
01:16:21,662 --> 01:16:25,248
Rozrywasz się.
Pytam: co się dzieje?

1468
01:16:26,917 --> 01:16:29,127
To okropne uczucie
czuć się samotnym.

1469
01:16:31,253 --> 01:16:33,923
Ale teraz masz nas.
Masz całego Ariela

1470
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
rodzina, wszyscy tam są,
jakbym się tobą opiekował.

1471
01:16:36,968 --> 01:16:39,387
Tracy powiedziała, że tak będzie
po drugiej stronie.

1472
01:16:39,387 --> 01:16:42,473
I wszyscy są tam dla ciebie.
Wszyscy się tobą opiekują.

1473
01:16:44,852 --> 01:16:47,728
Boże, tego mi było trzeba
wiesz, bardzo źle.

1474
01:16:55,278 --> 01:16:59,240
Zapominają, że istnieje człowiek
stoi za tym wszystkim

1475
01:17:00,200 --> 01:17:02,410
i nikt nie pytał
żeby to się stało.

1476
01:17:06,498 --> 01:17:10,418
[gra ponura muzyka]

1477
01:18:25,243 --> 01:18:26,828
Jest Lisil.

1478
01:18:26,828 --> 01:18:31,750
Lisil, Fungai, Grant.
Ja też ją pamiętam.

1479
01:18:33,710 --> 01:18:36,253
Pamiętam twarz,
ale nie pamiętam nazwy.

1480
01:18:43,678 --> 01:18:46,180
Jest wielu ludzi
którzy prawdopodobnie nie pojadą

1481
01:18:46,180 --> 01:18:47,848
wierzyć w pewne rzeczy

1482
01:18:47,848 --> 01:18:50,268
dopóki się nie wydarzy
dla nich, kropka.

1483
01:18:51,478 --> 01:18:54,605
{\an1}To prawdopodobnie jest równe
bardziej widoczne na Zachodzie

1484
01:18:54,647 --> 01:18:56,232
{\an1}w porównaniu do wielu innych kultur

1485
01:18:57,608 --> 01:19:01,112
{\an1}ponieważ osiągnęliśmy postęp
jak dotąd technologicznie,

1486
01:19:01,112 --> 01:19:03,448
ponieważ nasza technologia,
czyli, wiesz,

1487
01:19:03,448 --> 01:19:06,993
oparty na nauce
jest tak dramatycznie potężny

1488
01:19:06,993 --> 01:19:09,620
że ludzie zaczną myśleć
to musi być wszystko, co istnieje.

1489
01:19:11,205 --> 01:19:15,002
Dużo krytyki
o Johnie i jego pracy

1490
01:19:15,710 --> 01:19:19,547
z góry zakładane
że to po prostu niemożliwe

1491
01:19:20,132 --> 01:19:22,717
aby można było odwiedzać ludzi
przez kosmitów,

1492
01:19:22,717 --> 01:19:24,135
że kosmici w ogóle istnieją,

1493
01:19:24,677 --> 01:19:29,390
Aby zredukować wiedzę o rzeczywistości
do świata czysto fizycznego,

1494
01:19:29,390 --> 01:19:34,020
co z całą emocją
świat, świat duchowy.

1495
01:19:34,020 --> 01:19:35,938
Kiedy wejdziesz do
rzeczywistość subatomowa,

1496
01:19:35,980 --> 01:19:37,273
nie ma świata materialnego.

1497
01:19:37,273 --> 01:19:39,985
Jest tylko możliwość
i prawdopodobieństwo.

1498
01:19:39,985 --> 01:19:43,238
Nowe odkrycia w fizyce,
jeśli potraktujesz je poważnie,

1499
01:19:43,280 --> 01:19:46,240
są tak samo podważające
dominującego światopoglądu

1500
01:19:46,240 --> 01:19:48,993
jak wszystko, o czym mówię.

1501
01:19:48,993 --> 01:19:50,328
Bujda!

1502
01:19:50,328 --> 01:19:52,580
Fizyka staromodna,
nowa fizyka,

1503
01:19:52,580 --> 01:19:54,707
mechanika kwantowa,
teoria strun,

1504
01:19:54,707 --> 01:19:56,208
musisz mieć dowody.

1505
01:19:56,208 --> 01:19:58,628
Musisz być w stanie
coś zmierzyć.

1506
01:19:58,628 --> 01:20:04,467
Jestem moralny
i praktycznie pewne

1507
01:20:05,552 --> 01:20:07,137
z czym mamy do czynienia

1508
01:20:07,137 --> 01:20:11,432
jest czymś wewnętrznym
zjawisko psychologiczne.

1509
01:20:11,432 --> 01:20:13,935
Jest to dla mnie niepojęte

1510
01:20:13,935 --> 01:20:16,647
że ci ludzie
są uprowadzani przez kosmitów.

1511
01:20:16,647 --> 01:20:17,938
Gdyby tak było,

1512
01:20:17,938 --> 01:20:21,568
potem cały świat
jak wiemy, jest do góry nogami.

1513
01:20:23,237 --> 01:20:26,823
Uniwersytet Harvarda był
rodzaj światowego mistrza

1514
01:20:26,823 --> 01:20:29,408
{\an3}klasycznego
liberalny światopogląd.

1515
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
{\an3}I że próbował
zaproponować alternatywny światopogląd

1516
01:20:34,455 --> 01:20:37,667
z rzeczywistością
inteligencja pozaziemska.

1517
01:20:39,335 --> 01:20:42,255
Światopogląd jest
rodzaj psychicznego kleju.

1518
01:20:42,963 --> 01:20:44,548
To w pewnym sensie Cię orientuje.

1519
01:20:45,175 --> 01:20:47,385
To pozwala ludziom myśleć
oni wiedzą

1520
01:20:47,385 --> 01:20:50,638
kim są w światach
ważne dla nas, rodziny,

1521
01:20:51,305 --> 01:20:54,267
grupy, w których się znajdujemy,
instytucje, szkoły.

1522
01:20:57,145 --> 01:20:59,647
Co jest możliwe
jest kwestią światopoglądu.

1523
01:21:00,565 --> 01:21:02,317
Kultura decyduje o tym, co jest prawdziwe.

1524
01:21:02,317 --> 01:21:04,402
Co jest realne w tej kulturze
jest zupełnie inny

1525
01:21:04,402 --> 01:21:06,362
niż to, co jest prawdą
w innych kulturach.

1526
01:21:09,950 --> 01:21:13,328
Naprawdę myślę o ludzkim egoizmie
w najszerszym znaczeniu

1527
01:21:13,328 --> 01:21:14,955
to jest stawka,

1528
01:21:15,663 --> 01:21:18,583
nasze poczucie wartości,
nasze poczucie tego, kim jesteśmy.

1529
01:21:18,583 --> 01:21:22,962
Czy jesteśmy potężni, czy jesteśmy w tym
odpowiedzialność za nasz własny los.

1530
01:21:24,380 --> 01:21:28,718
Freud powiedział, że są trzy
wielki cios zadany ludzkiemu egoizmowi.

1531
01:21:28,718 --> 01:21:34,015
A pierwszym było odkrycie
przez Kopernika i Galileusza

1532
01:21:34,015 --> 01:21:37,768
że Ziemia nie była
w centrum kosmosu.

1533
01:21:37,810 --> 01:21:42,565
Po drugie, odkrycie Darwina
nie różnimy się szczególnie

1534
01:21:42,565 --> 01:21:46,485
od innych gatunków zwierząt.
Freud twierdził, że był to trzeci,

1535
01:21:46,485 --> 01:21:50,282
że tak naprawdę nie jesteśmy odpowiedzialni
naszego indywidualnego życia.

1536
01:21:50,282 --> 01:21:52,658
I to, jak sądzę,
może być czwarty.

1537
01:21:52,658 --> 01:21:55,203
Daleko nam do bycia
najbardziej inteligentny

1538
01:21:55,203 --> 01:21:58,415
lub zaawansowane stworzenia
w kosmosie.

1539
01:22:04,878 --> 01:22:08,300
Myślę, że w szerokim schemacie
rzeczy,

1540
01:22:09,175 --> 01:22:12,053
to nie jest działalność społeczna
dobra rzecz do zrobienia.

1541
01:22:12,053 --> 01:22:15,640
To promuje
kult mistycyzmu

1542
01:22:15,640 --> 01:22:18,768
oraz magia i przesądy.

1543
01:22:18,810 --> 01:22:21,062
No wiesz, Archiwum X
rodzaj mentalności.

1544
01:22:21,062 --> 01:22:23,398
Oni tam są
a rząd tego nie zrobi,

1545
01:22:23,398 --> 01:22:25,650
nie pozwoli nam się o tym dowiedzieć.

1546
01:22:26,400 --> 01:22:27,860
To dziecinne.

1547
01:22:27,860 --> 01:22:30,530
I to nie jest dobre
dla amerykańskiej opinii publicznej.

1548
01:22:33,367 --> 01:22:35,643
Dlaczego powinno to
być tak niezwykły

1549
01:22:35,645 --> 01:22:37,787
kiedy twierdzimy, że wierzymy w Boga

1550
01:22:37,787 --> 01:22:39,247
i wszelkiego rodzaju duchy,

1551
01:22:39,288 --> 01:22:42,458
a jednak coś w tym jest
ten, który przyjmuje formę

1552
01:22:42,458 --> 01:22:44,627
to jest szczególnie
dla nas niepokojące?

1553
01:22:45,628 --> 01:22:47,463
Jest dużo harrumphingu
to trwa.

1554
01:22:47,505 --> 01:22:50,592
{\an3}„No cóż, naprawdę nie chcemy
zostać zidentyfikowany

1555
01:22:50,633 --> 01:22:52,427
{\an3}z tego rodzaju nauką.

1556
01:22:52,427 --> 01:22:56,263
To w porządku, aby zostać zidentyfikowanym
z innymi dziwacznymi poglądami

1557
01:22:56,263 --> 01:23:00,602
to może emanować.
Ale my też mamy swoje ograniczenia.”

1558
01:23:00,602 --> 01:23:03,397
Pamiętaj, że jesteśmy uniwersytetem
która ma szkołę boskości.

1559
01:23:04,272 --> 01:23:06,357
Znamy granice.

1560
01:23:06,357 --> 01:23:09,943
Teologia jest w porządku,
ale istoty pozaziemskie, nie.

1561
01:23:09,943 --> 01:23:12,155
Anioły, tak.
Istoty pozaziemskie, nie.

1562
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
Po prostu usiądźmy
i racjonalnie,

1563
01:23:19,245 --> 01:23:20,913
obiektywnie to przedyskutuj,

1564
01:23:20,913 --> 01:23:23,500
bo jest dużo
nie rozumiemy.

1565
01:23:24,542 --> 01:23:27,878
jest wiele rzeczy, które czcimy
w naszych różnych religiach

1566
01:23:29,005 --> 01:23:31,758
to ma znaczenie
i niewytłumaczalne.

1567
01:23:33,968 --> 01:23:36,387
Nie możesz po prostu rządzić
chcąc nie chcąc

1568
01:23:36,387 --> 01:23:41,392
ponieważ istnieje magiczna strona
życia, które jest bardzo cenne.

1569
01:23:44,437 --> 01:23:46,272
Jestem chrześcijaninem w swoich przekonaniach,

1570
01:23:46,272 --> 01:23:48,525
ale to nie znaczy, że tak powiem
że myślę,

1571
01:23:48,567 --> 01:23:50,152
hm, nie ma innego rodzaju,

1572
01:23:50,735 --> 01:23:53,028
lub formy życia
które istnieją we wszechświecie.

1573
01:23:53,362 --> 01:23:58,283
Jest Bóg, ale jest
także inne rzeczy w okolicy

1574
01:23:59,327 --> 01:24:01,287
tego nie da się wytłumaczyć.

1575
01:24:01,287 --> 01:24:05,250
Wiesz, że?
To jest inne stworzenie.

1576
01:24:07,210 --> 01:24:09,003
Uczą cię, że istnieje
nie ma czegoś takiego jak kosmici

1577
01:24:09,003 --> 01:24:11,505
ponieważ, mam na myśli,
Bóg stworzył tylko ludzi.

1578
01:24:11,505 --> 01:24:14,592
Tego mnie nauczono;
tak właśnie myślałem dorastając.

1579
01:24:14,592 --> 01:24:17,428
Wszechświat jest taki duży
więc nie mogę do końca powiedzieć

1580
01:24:17,428 --> 01:24:18,972
to fakt
że czegoś takiego nie ma

1581
01:24:18,972 --> 01:24:21,850
jak życie na zewnątrz
ziemskiego układu słonecznego.

1582
01:24:22,558 --> 01:24:24,143
Wszechświat jest piękny,
dziwne miejsce

1583
01:24:24,143 --> 01:24:27,355
i jesteśmy tylko ludźmi
i nie możemy wiedzieć wszystkiego.

1584
01:24:29,648 --> 01:24:32,235
Może nie mamy
zdolność jego zrozumienia.

1585
01:24:33,193 --> 01:24:38,282
Być może po prostu eksplorujemy
ograniczone zasięgi przestrzeni.

1586
01:24:39,658 --> 01:24:43,455
Poza tym absolutnie wiemy
nic jeśli chodzi o życie

1587
01:24:43,455 --> 01:24:46,248
lub jak życie istnieje gdzie indziej.

1588
01:24:47,292 --> 01:24:49,793
Może to zbyt niepokojące.

1589
01:24:53,130 --> 01:24:56,633
Na początku mojego
upublicznić to,

1590
01:24:56,633 --> 01:25:01,347
Otrzymałem absolutnie
żadnej ogólnej akceptacji.

1591
01:25:01,347 --> 01:25:04,100
Nie było żadnych szczególnych
korzyści do osiągnięcia

1592
01:25:04,100 --> 01:25:05,935
i każdą wadę.

1593
01:25:05,935 --> 01:25:08,522
I zdarzały się ataki
z każdego kierunku

1594
01:25:08,522 --> 01:25:11,065
jeśli chodzi o część główną
mojego zawodu.

1595
01:25:12,608 --> 01:25:13,902
Gdyby to była szansa,

1596
01:25:13,902 --> 01:25:16,612
to była szansa
popełnić samobójstwo zawodowe.

1597
01:25:18,447 --> 01:25:20,032
To brudny temat.

1598
01:25:21,075 --> 01:25:23,327
Jeśli chcesz się utrzymać
karierę w BBC

1599
01:25:23,368 --> 01:25:25,663
po byciu
w wielu strefach działań wojennych,

1600
01:25:26,455 --> 01:25:29,167
nie pojawisz się nagle
z historią o UFO

1601
01:25:30,125 --> 01:25:32,253
który był całkowicie wodoodporny.

1602
01:25:33,170 --> 01:25:37,133
Potem po prostu powiedzieli: „Nie.
Tim cierpi ze stresu

1603
01:25:37,133 --> 01:25:39,052
i napięcia
ze wszystkich stref wojennych, w których zrobił.

1604
01:25:39,093 --> 01:25:42,055
Stracił fabułę.
Oszalał.”

1605
01:25:43,598 --> 01:25:49,770
Myślę, że to wtedy moja kariera
wraz z zakończeniem BBC.

1606
01:25:51,730 --> 01:25:56,818
Zniknęło. Myślę, że ja, ja,
Straciłem wiarygodność,

1607
01:25:56,862 --> 01:25:59,280
bo nie mówisz
o tych rzeczach.

1608
01:26:05,662 --> 01:26:06,872
Kiedy byłem na rezydenturze,

1609
01:26:06,872 --> 01:26:10,250
Biuro Johna
znajdował się na parterze

1610
01:26:10,250 --> 01:26:12,918
skrzydła psychiatrycznego.

1611
01:26:12,918 --> 01:26:14,878
Kiedy wróciłem w 2004 r

1612
01:26:14,878 --> 01:26:17,382
jego biuro znajdowało się poza siedzibą firmy.

1613
01:26:17,382 --> 01:26:19,967
I rzeczywiście to wziąłem
jako swego rodzaju metafora

1614
01:26:19,967 --> 01:26:24,138
za to, że został wypchnięty
i w pewnym sensie wytłaczane.

1615
01:26:25,557 --> 01:26:29,352
Wreszcie dziekan kl
szkoła medyczna napisała list

1616
01:26:29,893 --> 01:26:34,648
do Johna, w zasadzie przepraszając
i mówiąc, że byli,

1617
01:26:34,690 --> 01:26:37,777
że było to niefortunne
że źle zinterpretował

1618
01:26:38,360 --> 01:26:40,447
co to było
co próbowali zrobić.

1619
01:26:40,988 --> 01:26:45,033
{\an3}I jak mówię i powtarzam
to całkowicie głupie stanowisko

1620
01:26:45,033 --> 01:26:47,703
{\an3}że mieli to wszystko, dziekan
próbował zrobić

1621
01:26:47,703 --> 01:26:51,582
było zdobyć jakieś informacje
aby mógł odpowiadać na wezwania

1622
01:26:51,582 --> 01:26:53,083
że dostawał.

1623
01:26:53,083 --> 01:26:55,545
I tak, że skończyli
upuszczenie całości

1624
01:26:56,212 --> 01:26:57,672
i pozwolić mu wrócić

1625
01:26:57,672 --> 01:26:59,965
do wykonywania swojej normalnej pracy
na uniwersytecie.

1626
01:27:01,342 --> 01:27:05,095
Zgadzam się, doktorze Mack
oświadczenia za dobrą monetę.

1627
01:27:05,095 --> 01:27:08,850
On pyta, bada i
ma prawo się mylić.

1628
01:27:08,850 --> 01:27:12,895
Najbardziej podstawowe prawo
ma każdy naukowiec

1629
01:27:12,895 --> 01:27:17,650
to prawo do błędu.
Udowodnij, że się myli.

1630
01:27:17,650 --> 01:27:19,360
To jest praca
innych naukowców.

1631
01:27:20,862 --> 01:27:23,990
Stał się ikoniczną postacią
kogoś

1632
01:27:24,032 --> 01:27:26,783
z wnętrza dużej instytucji

1633
01:27:26,783 --> 01:27:29,203
kto był chętny
podjąć ryzyko

1634
01:27:29,203 --> 01:27:32,665
i ponieść konsekwencje
za to w co wierzył.

1635
01:27:33,917 --> 01:27:38,295
Mój szacunek dla doktora Johna Macka
za jego odwagę,

1636
01:27:38,295 --> 01:27:40,798
za trudności
że przeszedł.

1637
01:27:40,798 --> 01:27:44,843
I myślę, że każdy człowiek
musiałby przyznać

1638
01:27:44,843 --> 01:27:47,055
że jeśli zjawisko UFO

1639
01:27:47,097 --> 01:27:49,932
ma miejsce
jak sugerują raporty,

1640
01:27:49,932 --> 01:27:52,602
to najważniejsze
wydarzenie w historii ludzkości.

1641
01:28:11,703 --> 01:28:14,498
[dzwoni]

1642
01:28:14,498 --> 01:28:17,960
[pozytywna muzyka]

1643
01:28:35,060 --> 01:28:38,230
Idziemy
do Kanady z tobą.

1644
01:28:38,230 --> 01:28:40,608
Zmieścimy się w jednej walizce!

1645
01:28:42,235 --> 01:28:43,987
Będę za tobą tęsknić
kiedy pójdziesz.

1646
01:28:43,987 --> 01:28:45,988
Będziesz za mną tęsknić
kiedy idę?

1647
01:28:45,988 --> 01:28:47,240
(razem) Tak!

1648
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
O mój Boże!
Będę za wami wszystkimi tęsknić!

1649
01:28:51,618 --> 01:28:53,788
Naprawdę dziękuję
na wszystko.

1650
01:28:53,788 --> 01:28:56,207
Wiem, czułem się tu bardzo mile widziany.

1651
01:28:57,042 --> 01:28:58,960
Robimy co w naszej mocy.
Tak.

1652
01:29:00,962 --> 01:29:04,715
Proces gojenia, prawda?
Chodź, nic ci nie będzie.

1653
01:29:04,757 --> 01:29:07,843
Ja wiem.
Absolutnie w porządku.

1654
01:29:31,033 --> 01:29:35,705
[gra muzyka fortepianowa]

1655
01:30:06,568 --> 01:30:08,237
Mamo!

1656
01:30:16,578 --> 01:30:19,457
To bardzo cenne
rzecz dla mnie,

1657
01:30:20,332 --> 01:30:22,418
móc mieć
znowu ten rysunek

1658
01:30:22,960 --> 01:30:28,173
i spójrz na to
i powiedzieć po 21 latach

1659
01:30:28,173 --> 01:30:31,052
Wciąż to przedstawiam
dokładnie w ten sam sposób

1660
01:30:31,802 --> 01:30:34,097
i mogę to umieścić
z resztą.

1661
01:30:35,263 --> 01:30:39,185
Mam chyba ponad 300 sztuk
i zaczęło się tutaj.

1662
01:30:43,982 --> 01:30:47,527
Nie wiem, co to znaczy
dla mnie w dalszej części drogi,

1663
01:30:48,110 --> 01:30:49,695
ale czuję się pewniej.

1664
01:30:50,738 --> 01:30:54,825
To krok naprzód
wyjść, pokazać moją sztukę,

1665
01:30:54,867 --> 01:30:57,745
podziel się moją historią,
i czuć się z tym dobrze.

1666
01:31:00,748 --> 01:31:03,333
Z moją rodziną tak było
niezwykle wspierające

1667
01:31:03,333 --> 01:31:05,335
przez całą tę sprawę.
I zrozumieli

1668
01:31:05,335 --> 01:31:07,922
że to jest coś
przez co musiałem przejść.

1669
01:31:08,840 --> 01:31:11,717
Zaczęła moja mama
trochę o tym mówić.

1670
01:31:14,012 --> 01:31:18,057
Mój ojciec po raz pierwszy o godz
stół przyniósł to.

1671
01:31:18,682 --> 01:31:22,395
Ale nie wiem
jeśli to jest coś

1672
01:31:22,395 --> 01:31:26,940
że kiedykolwiek będą mogli
zaakceptować całkowicie,

1673
01:31:26,940 --> 01:31:30,528
ale wiem, że mnie kochają
i ufają mi.

1674
01:31:31,487 --> 01:31:34,907
Wiedzą, bo byli
tam, że coś się wydarzyło.

1675
01:31:53,592 --> 01:31:56,678
Chciałbym Państwu przedstawić,
Emily Trim,

1676
01:31:56,678 --> 01:32:01,017
jeden ze świadków
w Ruwie w Zimbabwe w 1994 r.

1677
01:32:01,017 --> 01:32:03,018
[brawa]

1678
01:32:10,860 --> 01:32:13,278
[czytanie] „To był ten dzień
mój świat się rozbił.

1679
01:32:14,697 --> 01:32:16,032
I moje spojrzenie na świat

1680
01:32:16,032 --> 01:32:18,242
stał się czymś
dla mnie zupełnie nowy.

1681
01:32:19,618 --> 01:32:21,870
Jestem wdzięczny, że przez to przeszedłem
taki proces

1682
01:32:21,912 --> 01:32:25,207
i podróż życia
co doprowadziło mnie do odkrycia,

1683
01:32:25,875 --> 01:32:27,793
spójrz głębiej w znaczenia
rzeczy,

1684
01:32:27,793 --> 01:32:29,378
i stać się bardziej świadomym siebie.

1685
01:32:30,545 --> 01:32:33,507
I doceniam, że bierzesz
czas, aby pozwolić mi mówić

1686
01:32:34,300 --> 01:32:37,052
i dziękuję za
twoje zrozumienie w czymś

1687
01:32:37,052 --> 01:32:38,595
bardzo osobiste.”

1688
01:32:38,972 --> 01:32:41,432
[brawa]

1689
01:32:56,780 --> 01:32:59,450
Nie wiem dlaczego
to musiała być Ruwa,

1690
01:33:00,492 --> 01:33:04,497
małe, wiejskie, rolnicze miasteczko.
Naprawdę nie.

1691
01:33:06,915 --> 01:33:11,920
Ale z jakiegoś powodu tak się stało.
To się stało.

1692
01:33:14,882 --> 01:33:16,550
Chciałbym wiedzieć
co widzieliśmy

1693
01:33:16,550 --> 01:33:19,970
i dowiedzieć się, czego chciał.

1694
01:33:21,055 --> 01:33:24,308
Dlaczego my? Dlaczego my, dzieci?
wiesz?

1695
01:33:27,268 --> 01:33:29,688
To było cudowne
właściwie doświadczyć,

1696
01:33:30,397 --> 01:33:31,815
bo wiem na pewno

1697
01:33:31,815 --> 01:33:34,277
nie zobaczę
coś takiego nigdy więcej.

1698
01:33:34,277 --> 01:33:35,862
Może. Kto wie?

1699
01:33:36,945 --> 01:33:40,282
I to jest coś, co zrobię
pewnego dnia przekazać moim dzieciom.

1700
01:33:43,702 --> 01:33:46,163
Mogą być właśnie tutaj
jako obserwatorzy.

1701
01:33:48,582 --> 01:33:51,668
Jesteśmy po prostu interesującą częścią
społeczności lokalnej,

1702
01:33:51,710 --> 01:33:55,088
jakbyśmy jechali na safari do Afryki

1703
01:33:55,088 --> 01:33:57,967
lub zobacz to inne stworzenie
to jest unikalne dla tego świata.

1704
01:34:05,850 --> 01:34:07,810
Dla niektórych to przerażające,
bardzo straszny,

1705
01:34:07,810 --> 01:34:12,357
bo to w pewnym sensie
sprawia, że czują się człowieczeństwem

1706
01:34:12,398 --> 01:34:15,358
nie ma całkowitej kontroli
naszych losów

1707
01:34:16,652 --> 01:34:19,363
i myślimy, że dominujemy
gatunków na planecie.

1708
01:34:19,488 --> 01:34:21,782
Ale może, może jesteśmy
gatunki dominujące na planecie,

1709
01:34:21,782 --> 01:34:23,283
ale może nie
gatunek dominujący

1710
01:34:23,283 --> 01:34:24,868
w tym zakątku wszechświata.

1711
01:34:28,080 --> 01:34:29,957
Myślę, że na pewno
otwarci.

1712
01:34:29,957 --> 01:34:33,585
Myślę, że to trochę aroganckie
powiedzieć, że jesteśmy jedynym życiem

1713
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
w galaktyce lub wszechświecie.

1714
01:34:36,380 --> 01:34:39,550
Tak, myślę, że warto porozmawiać
o tym, porozmawiaj o tym.

1715
01:34:40,092 --> 01:34:43,470
Gdyby było jedno doświadczenie
chciałbym przeżyć jeszcze raz,

1716
01:34:43,470 --> 01:34:45,848
tak by było
to szczególne przeżycie.

1717
01:34:47,182 --> 01:34:49,268
Naprawdę nie mówię
„Przysięgam, stary! To tam było!”

1718
01:34:49,268 --> 01:34:50,560
Coś takiego, wiesz?

1719
01:34:50,560 --> 01:34:52,103
Podobnie jak ty, nie
musisz mi wierzyć.

1720
01:34:52,103 --> 01:34:53,355
Jestem pewien, że wielu ludzi

1721
01:34:53,355 --> 01:34:55,440
kto to widział
ledwo sobie wierzą.

1722
01:34:56,692 --> 01:34:58,693
Nie sądzę
odpowiedź jest tam.

1723
01:34:58,693 --> 01:35:02,948
Nie sądzę, że to zrobię
znajdź odpowiedź w Google

1724
01:35:02,990 --> 01:35:05,283
lub od rozmowy
innym na ten temat.

1725
01:35:05,283 --> 01:35:09,997
Myślę, że to jest, to jest, to jest
długa historia – brzmi odpowiedź.

1726
01:35:09,997 --> 01:35:13,542
Myślę, że odpowiedź nadejdzie
może w tym życiu,

1727
01:35:13,542 --> 01:35:15,627
może w następnym.
Nie wiem.

1728
01:35:16,920 --> 01:35:22,383
Cieszę się, że tam byłem.
To naprawdę rozciągnęło mój umysł

1729
01:35:23,218 --> 01:35:28,932
i dał mi nową perspektywę
o życiu, wszechświecie,

1730
01:35:28,932 --> 01:35:30,683
i wszystko, naprawdę.

1731
01:35:30,683 --> 01:35:32,812
Nie przegapiłbym tego
dla świata.

1732
01:35:35,857 --> 01:35:37,442
To wszystko, co mogę powiedzieć.

1733
01:37:40,188 --> 01:37:41,565
Czy chciałbyś
zobaczyć go ponownie?

1734
01:37:42,148 --> 01:37:42,858
Tak.

1735
01:37:42,858 --> 01:37:44,443
Chciałbyś
zobaczyć go ponownie.

1736
01:37:44,693 --> 01:37:46,862
A jeśli jeszcze raz go zobaczysz,
co byś zrobił?

1737
01:37:47,445 --> 01:37:49,030
Zadam mu kilka pytań.

1738
01:37:49,030 --> 01:37:51,158
Co byś chciał
go zapytać?

1739
01:37:51,200 --> 01:37:53,660
Zapytam go, co jest
robi na ziemi

1740
01:37:53,660 --> 01:37:55,412
i czego chce
z nami?